May 22, 2008 14:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
sublight speeds for atmospheric travel
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
They travel at speeds many times the speed of light and can make it from their star system to earth in seven hours, with the help of sublight speeds for athmospheric travel and hyperspace drive systems at many times the speed of light.
Proposed translations
(German)
Change log
May 22, 2008 14:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 22, 2008 14:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "sublight speeds for athmospheric travel " to "sublight speeds for atmospheric travel "
Proposed translations
+4
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Unterlichtgeschwindigkeit(en) für die Fortbewegung [das Reisen] in(nerhalb) der Atmosphäre
"Unterlichtgeschwindigkeit" ist ein eingeführter Begriff - viele Belege im Web (meist Science-Fiction-Quellen bzw. Computerspiele).
Peer comment(s):
| agree |
MichaB
: So etwas habe ich schon mal bei Star Treck gehört...
4 mins
|
|
Genau.
|
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
: Ganz klar!
1 hr
|
| agree |
Chris Weimar (M.A.)
: Beam me up, Scotty!
2 hrs
|
| agree |
Barbara Wiebking
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke ;)"
18 mins
English term (edited):
sublight speeds for athmospheric travel
mit einer Geschindigkeit unter der Lichtgeschwindigkeit fuer eine Reise in der Atmosphaere
light speed ist Lichtgeschwindigkeit
sublight speed ist langsamer als Lichtgeschwindigkeit
sublight speed ist langsamer als Lichtgeschwindigkeit
22 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Sublicht-Grschwindigkeit für Weltall-Reisen
Sublicht - PerrypediaSublicht kennzeichnet den Geschwindigkeitsbereich von Stillstand bis zur ... Geschwindigkeiten über 10 % der Lichtgeschwindigkeit, etwa 30.000 km/s, ...
www.perrypedia.proc.org/Sublicht - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wie schnell fliegt der Todesstern?! - Seite 2 - SciFi-Forum19. Aug. 2002 ... (MGL(A)T heißt Micro-Gravity Linear (Acceleration) Tolerance und ist die Sublicht-Geschwindigkeit bzw Beschleunigung S. ...
www.scifi-forum.de/science-fiction/star-wars/trilogie-ii-ep... - 103k
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-05-22 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
GEschwindigkeit
www.perrypedia.proc.org/Sublicht - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wie schnell fliegt der Todesstern?! - Seite 2 - SciFi-Forum19. Aug. 2002 ... (MGL(A)T heißt Micro-Gravity Linear (Acceleration) Tolerance und ist die Sublicht-Geschwindigkeit bzw Beschleunigung S. ...
www.scifi-forum.de/science-fiction/star-wars/trilogie-ii-ep... - 103k
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-05-22 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
GEschwindigkeit
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: eben nicht durchs Weltall, sondern durch die Atmosphäre (von Planeten)
4 mins
|
23 mins
Discussion