Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
medizinische Einlagen für Schuhe
Romanian translation:
susţinător plantar medical/branţuri ortopedice
Added to glossary by
Anca Buzatu
May 21, 2008 18:15
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
medizinische Einlagen für Schuhe
German to Romanian
Medical
Medical (general)
medizinische Einlagen für Schuhe insbesondere auch Schuhwerk und Schuhkomponenten.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | susţinător plantar medical |
galaktea
|
| 4 +5 | branţuri ortopedice |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
susţinător plantar medical
nu incape indoiala ca aceasta e traducerea corecta
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-05-21 18:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
klick im linken Menuefenster auf "sustinatoare plantare" da gibt es auch noch ein Paar Bilder....
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-05-21 18:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
klick im linken Menuefenster auf "sustinatoare plantare" da gibt es auch noch ein Paar Bilder....
Reference:
http://www.aktapaortopedica.ro/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=1&Itemid=45
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Avramescu
9 hrs
|
| agree |
traductorum
: Nici branţuri ortopedice nu e mai prejos.
12 hrs
|
|
ai dreptate! 'Schuheinlage' se poate traduce atat ca 'brant' cat si ca 'sustinator plantar'.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+5
19 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
branţuri ortopedice
Note from asker:
| ok dar branturi sunt altceva... Einlegesohlen.. |
Peer comment(s):
| agree |
traductorum
10 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
weinrich_beate
25 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
33 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
catalina savu
37 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
9 hrs
|
|
Danke! ;)
|
Discussion
Există însă şi talonetele (mai mult pentru calcâi).