Mårten Sandberg May 21, 2008:

Maybe I was not so clear. I meant it is sometimes associated with the whole appearance of smbdy (alledgedly of "kultur-personer"). In your case though it seems like a concrete description.

Mark Andrew Thompson (asker) May 21, 2008:

Not really much context, I'm afraid. Just a suggestion for a type of beard you might consider growing. Actually, if it is more a label for people that would actually fit the style of the translation very well, if anyone had any ideas? Thanks.

Mårten Sandberg May 21, 2008:

give us more context please! It is probably a label of a kind of people rahter than a specific beard type.