May 20, 2008 15:08
16 yrs ago
English term
Those who meet must part.
English to Latin
Art/Literary
Philosophy
Buddhism
Dear Colleagues,
I have three Buddhism sentences that I'd like to know how to say in Latin. Any help will be appreciated. Thank you.
1. Those who meet must part.
2. Those who left must return.
3. Those who live must die.
I have three Buddhism sentences that I'd like to know how to say in Latin. Any help will be appreciated. Thank you.
1. Those who meet must part.
2. Those who left must return.
3. Those who live must die.
Proposed translations
(Latin)
| 5 +1 | Coeuntibus est discedendum. |
Ivo Volt
|
| 5 | eis qui conveniunt discedendum est. |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Coeuntibus est discedendum.
2. Those who left must return. - Abeuntibus est redeundum.
3. Those who live must die. - Viventibus est moriendum.
These phrases are formed using gerundive. Other possibilities would be using 'oportet' or 'necesse est'.
3. Those who live must die. - Viventibus est moriendum.
These phrases are formed using gerundive. Other possibilities would be using 'oportet' or 'necesse est'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I appreciate it."
20 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
16
eis qui conveniunt discedendum est.
Those who left must return = eis qui discesserunt revertendum est.
Those who live must die = esi qui vivunt moriendum est.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-20 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
In 'esi qui vivunt moriendum est' read 'eis' for 'esi'.
Those who live must die = esi qui vivunt moriendum est.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-20 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
In 'esi qui vivunt moriendum est' read 'eis' for 'esi'.
Note from asker:
| Thank you very much, I appreciate it. |
Something went wrong...