May 19, 2008 20:02
15 yrs ago
Spanish term
colocar en el frontispicio de
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expresión
Hola,
Veo bien el sentido, pero sin encontrar una expresión similar y de igual fuerza en francés.
¡¡Gracias!!
Por eso los políticos que se llamaban y querían ser nacionalistas catalanes, porque aspiraban a colocar en el frontispicio de sus programas los intereses particulares de su comunidad,
Veo bien el sentido, pero sin encontrar una expresión similar y de igual fuerza en francés.
¡¡Gracias!!
Por eso los políticos que se llamaban y querían ser nacionalistas catalanes, porque aspiraban a colocar en el frontispicio de sus programas los intereses particulares de su comunidad,
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
en tête de liste de leur programme politique
ou bien : (en modifian l'ordre des mots dans la phrase) :
"...qui aspiraient à ce que les intérets particuliers de leur communauté soient leur programme phare."
Plus littéraire, mais aussi plus lourd...
"...qui aspiraient à ce que les intérets particuliers de leur communauté soient leur programme phare."
Plus littéraire, mais aussi plus lourd...
Note from asker:
Merci à toutes et tous, cette réponse me paraît être la plus appropriée. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
12 mins
mettre à la une
J'ai pensé à cette expression mais je ne suis pas sûre de pouvoir vous être utile.
Regardez les exemples ci-dessous.
Bonne chance!
Regardez les exemples ci-dessous.
Bonne chance!
Example sentence:
"La rubrique sert à mettre à la une du site un article chaud."
"Les journées du Patrimoine Ecrit qui se sont tenues les 13 et 14 septembre 2007 à Rennes nous donnent l'occasion de mettre à la une les collections de presse."
Reference:
Note from asker:
merci! |
5 hrs
afficher
Il peut être aussi "frontispice" du moment qu'il a la même force en français qu'en espagnol et qu'on comprend bien sa signification.
Note from asker:
merci ! |
+2
11 hrs
donner la priorité
Autre option
Note from asker:
merci ! |
+1
1 day 23 hrs
faire des intérêts particuliers de leur communauté le cheval de bataille de leur programme
Une autre possibilité.
Note from asker:
merci ! |
Something went wrong...