May 18, 2008 13:39
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
brave_mushro (X)
наличие или отсутствие ПДК на сброс
Russian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Из сравнительной таблицы оценочных параметров очищенных сточных вод (сравнение российских и европейских стандартов по каждому параметру). Напротив параметра "Поглощенные органические галогены (AOX)" в колонке "Российские требования на сброс в водоемы рыбохозяйственного назначения" написано:
"Общей суммой не нормируются. Требуется их покомпонентный состав для определения наличия или отсутствия ПДК на сброс."
(Выше упоминался нормативный документ: «Перечень рыбохозяйственных нормативов. Предельно допустимые концентрации (ПДК) и ориентировочно безопасные уровни воздействия (ОБУВ) вредных веществ для воды рыбохозяйственных водоемов», регламентирующий содержание загрязняющих веществ в сточных водах)
"Общей суммой не нормируются. Требуется их покомпонентный состав для определения наличия или отсутствия ПДК на сброс."
(Выше упоминался нормативный документ: «Перечень рыбохозяйственных нормативов. Предельно допустимые концентрации (ПДК) и ориентировочно безопасные уровни воздействия (ОБУВ) вредных веществ для воды рыбохозяйственных водоемов», регламентирующий содержание загрязняющих веществ в сточных водах)
Proposed translations
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I'd suggest to paraphrase (see below)
to establish whether or not there are any set/fixed MACs in relation to wastewater discharge
fixing and establishing MACs http://occmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/13/1/74
fixing and establishing MACs http://occmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/13/1/74
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Tatyana Kovalenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
availability or absence of maximum allowable concentration (MAC) for discharge
availability or absence of maximum allowable concentration (MAC) for discharge
53 mins
presence of absence of allowable discharge concentration limits
Насколько я понимаю, по этому параметру необходимо определить, какие компоненты в него входят. Для некоторых компонентов могут существовать ПДК, а для некоторых - нет. Вот и нужно определить наличие или отсутствие этих ПДК.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-18 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, presence oR absence
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-18 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, presence oR absence
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
см.
чтобы не исказить смысл, фраза может звучать сл. образом
Требуется их покомпонентный состав для определения наличия или отсутствия ПДК на сброс.
actual component-wise concentrations shall determine summarized MPC for discharge
discharge следует заменить на то, что вы используете для стоков
Требуется их покомпонентный состав для определения наличия или отсутствия ПДК на сброс.
actual component-wise concentrations shall determine summarized MPC for discharge
discharge следует заменить на то, что вы используете для стоков
Something went wrong...