Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wage work
Serbo-Croat translation:
rad za platu
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 15, 2008 16:33
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
wage work
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
beer production
The subject of the contract is wage work of brewing and packaging XXX beer packed in 1,5L PET bottle, palletized on a way which enables further storage and transport (later product).
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +2 | rad za platu |
Aleksandar Medić
|
| 4 | rad za dnevnicu |
Sanja Mihailovic
|
| 4 -1 | honorarni rad |
Speakering (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Aleksandar Medić
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rad za platu
…
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-15 16:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
As women were drawn into wage work along with men, Engels believed, the relations between the sexes would eventually be equalized.
…
The problem is, wage-work is not like some sort of addiction that workers can break free of. If you want food, a place to live, a night at the movies, and so on, you'll need money. Unless you own a business or have property income, you'll have to market your job skills to an employer. Women who enter the workforce do so out of necessity.
http://www.uncanny.net/~wsa/notfree.htm
In the business of private education, mental labor is wage work like any other.
http://www.google.com/search?q="is wage work" site:dukejourn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-15 16:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
They include those who fall in the informal sector, such as agricultural labourers, daily wage workers in factories and workshops, piece rate workers, construction labourers, and domestic servants.
http://indowindow.net/akhbar/article.php?article=145&categor...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-15 16:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
As women were drawn into wage work along with men, Engels believed, the relations between the sexes would eventually be equalized.
…
The problem is, wage-work is not like some sort of addiction that workers can break free of. If you want food, a place to live, a night at the movies, and so on, you'll need money. Unless you own a business or have property income, you'll have to market your job skills to an employer. Women who enter the workforce do so out of necessity.
http://www.uncanny.net/~wsa/notfree.htm
In the business of private education, mental labor is wage work like any other.
http://www.google.com/search?q="is wage work" site:dukejourn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-15 16:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
They include those who fall in the informal sector, such as agricultural labourers, daily wage workers in factories and workshops, piece rate workers, construction labourers, and domestic servants.
http://indowindow.net/akhbar/article.php?article=145&categor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
12 mins
Sanja Mihailovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian , Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
rad za dnevnicu
Mislim da se ovde pre radi o placanju po radnom danu (dnevnica), jer se radi o manuelnom radu koji obicno ima svoju dnevnu normu, pa se radnik placa dnevnicom za dane u kojima je dostigao dnevnu normu. Plata (mesecna) je obicno "salary" i njome se placaju sluzbenici i "intelektualniji" rad.
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandar Medić
: Dnevnica se kaže „daily allowance/wage“ ili „per diem allowance/wage“. Ovo je ugovor, pa verujem da se može proveriti je li zarada definisana na dnevnom ili mesečnom nivou.
8 mins
|
|
o ovoj temi sam razgovarala pre izvesnog vremena sa mentorom sa Instituta za lingvistiku, tako da je ovo nešto što znam iz prve ruke. "Wage" se u običnom govoru ne koristi kao plata, već kao dnevnica (ili nadnica), "daily allowance" se ređe koristi.
|
|
| neutral |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: agree w/AM-zarada, nadnica, placa (plata); also daily allowance is very much in use..
2 days 20 hrs
|
-1
13 hrs
honorarni rad
i suppose
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: honorarni rad - part-time (extra) work ref. SH > E Rečnik, Benson
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...