May 15, 2008 15:10
15 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Peru
Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Termos Aditivos
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
¿Creen que en este contexto, "Termos aditivos" sea lo mismo que Anexos? ¿Hay algún otro equivalente en español que sea mejor?
Orientar/apoiar os fiscais quanto aos acompanhamentos físico e financeiro dos contratos, alertando para desvios e necessidade de se providenciar Termos Aditivos ou novas contratações.
Orientar/apoiar os fiscais quanto aos acompanhamentos físico e financeiro dos contratos, alertando para desvios e necessidade de se providenciar Termos Aditivos ou novas contratações.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Términos Adicionales |
Branca Amado
|
| 4 | addenda |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Enmiendas (contractuales) |
rhandler
|
Proposed translations
+1
6 mins
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Términos Adicionales
No me parece que sean anexos. Parecen condiciones adicionales, agregados según nuevas condiciones.
Note from asker:
| Tienes razón ;) Gracias Branca! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
addenda
plural de adendum
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ADDENDAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Que ambas partes desean establecer la presente addenda al contrato de suministro ... de la presente addenda y en tanto el contrato originario esté vigente. ...
www.uco.es/gestion/contratacion/suministros/AddendaEndesa.p... - Páginas similares
[PDF] ADDENDA AL CONTRATO DE SERVICIOS DE PUBLICIDADFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conste por el presente documento, la addenda al Contrato de Prestación del Servicio de ... addenda, de conformidad a lo dispuesto por el artículo 236º del ...
www.cmacmaynas.com.pe/files/contratos/AddendaRadioArpegio.p... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ADDENDAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Que ambas partes desean establecer la presente addenda al contrato de suministro ... de la presente addenda y en tanto el contrato originario esté vigente. ...
www.uco.es/gestion/contratacion/suministros/AddendaEndesa.p... - Páginas similares
[PDF] ADDENDA AL CONTRATO DE SERVICIOS DE PUBLICIDADFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conste por el presente documento, la addenda al Contrato de Prestación del Servicio de ... addenda, de conformidad a lo dispuesto por el artículo 236º del ...
www.cmacmaynas.com.pe/files/contratos/AddendaRadioArpegio.p... - Páginas similares
1 hr
Enmiendas (contractuales)
Como en estos ejemplos:
[PDF] Joint Shadow Statement on Reforms for the Process of Restructuring ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las salidas consensuadas constituyen enmiendas contractuales a los contratos ... contiene enmiendas contractuales indeseables. Sin embargo, existe cierta ...
www.claaf.org/documents/Espanol/06_Declaracion.pdf
[PDF] MANUAL ADMINISTRATIVO Y FINANCIERO DEL BENEFICIARIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A continuación se enumeran los diversos tipos de enmiendas contractuales. El propósito de la lista es llamar la atención del beneficiario sobre ciertos ...
http://eacea.ec.europa.eu/.../ERASMUS/IC 2006/Contractual do...
[PDF] Proyectos piloto (incluidas las acciones temáticas), competencias ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Resultados tal como se acordó en el contrato (teniendo en cuenta todas las enmiendas contractuales aceptadas). 13. Para cada tipo de soporte, ...
www.mec.es/educa/leonardo/doc/anexos/informe_final_2004.pdf
[PDF] Joint Shadow Statement on Reforms for the Process of Restructuring ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las salidas consensuadas constituyen enmiendas contractuales a los contratos ... contiene enmiendas contractuales indeseables. Sin embargo, existe cierta ...
www.claaf.org/documents/Espanol/06_Declaracion.pdf
[PDF] MANUAL ADMINISTRATIVO Y FINANCIERO DEL BENEFICIARIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A continuación se enumeran los diversos tipos de enmiendas contractuales. El propósito de la lista es llamar la atención del beneficiario sobre ciertos ...
http://eacea.ec.europa.eu/.../ERASMUS/IC 2006/Contractual do...
[PDF] Proyectos piloto (incluidas las acciones temáticas), competencias ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Resultados tal como se acordó en el contrato (teniendo en cuenta todas las enmiendas contractuales aceptadas). 13. Para cada tipo de soporte, ...
www.mec.es/educa/leonardo/doc/anexos/informe_final_2004.pdf
Something went wrong...