Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entgelt durch AN
Romanian translation:
pe cheltuiala executantului
Added to glossary by
Mihaela Dumitrescu
May 15, 2008 14:20
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Young but capable and efficient
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
entgelt durch AN
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Detailpläne: je 3fach an AG, he 2fach an AN, darüber nach Entgelt durch AN
Mersi!
Mersi!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pe cheltuiala executantului |
cornelia mincu
|
| 3 +1 | exemplare suplimentare pentru angajat contra plată |
Ioan Biriescu
|
Proposed translations
2 hrs
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
35
Selected
pe cheltuiala executantului
eu aşa înţeleg în contextul ăsta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi, Cornelia!"
+1
3 hrs
exemplare suplimentare pentru angajat contra plată
planuri detaliate: câte 3 exemplare pentru angajatori, câte 2 exemplare pentru angajaţi, exemplare suplimentare pentru angajaţi contra plată
AG ar fi Arbeitgeber, iar AN ar fi Arbeitnehmer.
Nu ştiu dacă Arbeitnehmer se poate traduce şi prin executant.
AG ar fi Arbeitgeber, iar AN ar fi Arbeitnehmer.
Nu ştiu dacă Arbeitnehmer se poate traduce şi prin executant.
Note from asker:
| Mersi, Ioan! |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: Sau "Auftragnehmer".
11 hrs
|
|
Cred că aveţi dreptate: aici ar fi vorba mai degrabă de Auftraggeber şi Auftragnehmer. Şi aş reformula răspunsul: exemplare suplimentare pentru executanţi contra cost. Mulţumesc!
|
Something went wrong...