Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
protutužitelj / protutuženik
Italian translation:
attore / convenuto in riconvenzionale
Added to glossary by
Guido Villa
May 15, 2008 10:00
16 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
protutužitelj / protutuženik
Croatian to Italian
Law/Patents
Law (general)
In una sentenza di divorzio. La moglie (attrice-tužiteljica) ha chiamato in giudizio il marito (tuženik); a sua volta il marito (protutužitelj) ha chiamato in giudizio la moglie per vedere riconosciute le sue ragioni. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attore / convenuto in riconvenzionale |
Anja Medic
|
| 3 | la parte querelante riconvenuta / il querelato riconveniente |
Laura1
|
Proposed translations
1 hr
Anja Medic
Italy
Italy
Native in Croatian
Specializes in field
Italy
Highly professional services since 1994
Native in: Croatian
Works in: Italian to Croatian, Croatian to Italian, Slovenian to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
attore / convenuto in riconvenzionale
protutužitelj = attore in riconvezionale ovvero il convenuto del primo giudizio che propone una domanda riconvenzionale
protutuženik = convenuto in riconvenzionale
protutuženik = convenuto in riconvenzionale
Example sentence:
Tale normativa, riservando all’attore convenuto in riconvenzionale nel procedimento davanti al giudice di pace una posizione peggiore rispetto a quella che ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 days
la parte querelante riconvenuta / il querelato riconveniente
Tuženik je il convenuto o la parte convenuta.
Protutužba može biti controquerela:
privatna tužba koju podiže okrivljeni protiv privatnog tužitelja: la querela che il querelato sporge contro il querelante.
U građanskim parnicama može biti:
controazione, domanda riconvenzionale, riconvenzione, azione promossa dall convenuto contro l'attore
promovuere un' azione di riconvenzione = riconvenire = podnijeti protuttužbu
Nisam sigurna i sad nemam bas vremena puno traziti, ali mozda ovako nekako:
la parte querelante riconvenuta
il querelato riconveniente
Inace, u razvodu koji sam ja radila, talijanski izvornik, stranke su bile:
il ricorrente / la resistente /
Protutužba može biti controquerela:
privatna tužba koju podiže okrivljeni protiv privatnog tužitelja: la querela che il querelato sporge contro il querelante.
U građanskim parnicama može biti:
controazione, domanda riconvenzionale, riconvenzione, azione promossa dall convenuto contro l'attore
promovuere un' azione di riconvenzione = riconvenire = podnijeti protuttužbu
Nisam sigurna i sad nemam bas vremena puno traziti, ali mozda ovako nekako:
la parte querelante riconvenuta
il querelato riconveniente
Inace, u razvodu koji sam ja radila, talijanski izvornik, stranke su bile:
il ricorrente / la resistente /
Something went wrong...