Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
produzioni di diffusione
English translation:
products for large-scale distribution
Added to glossary by
Marie Scarano
May 15, 2008 09:03
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
produzioni di diffusione
Italian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
does this simply mean "mass production" or do they intend something else?
L’azienda opera in un mercato di nicchia, principalmente legato al settore piu’ alto della piramide, soprattutto per produzioni della moda di lusso.
...l’azienda realizza anche produzioni di diffusione e per il mercato dell’arredamento
L’azienda opera in un mercato di nicchia, principalmente legato al settore piu’ alto della piramide, soprattutto per produzioni della moda di lusso.
...l’azienda realizza anche produzioni di diffusione e per il mercato dell’arredamento
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | products for large-scale distribution |
Raffaella Panigada
|
| 3 | textile diffusion/diffuser |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+1
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
products for large-scale distribution
I'm sure there's a better way to put it, but I think you are right: in the first case they deal in luxury products (nich market), whereas their interior design product line has a large-scale distribution. HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was my second choice! But I wasn't sure if it sounded too much like supermarkets..thanks"
1 hr
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
textile diffusion/diffuser
Ciao,
sinceramente non credo si riferisca alla "mass producion" anche perchè subito sopra parla di mercato di nicchia. Mi parrebbe un controsenso.
Penso invece si riferisca al fatto che l'azienda è anche una TEXTILE DIFFUSER, ossia si occupa di Textile diffusion.
Trovi molti riscontri su google.
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 10:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
scusami: intendo una azienda che tratta anche Textile diffuser.
vd il sito: http://www.geminiproject.it/web/impianti.asp
Sono degli impianti diffusori di aria calda o fredda in fibra tessile, molto usati in uffici o grandi ambienti (mi vengono in mente supermercati ad es.).
Visto che poi nel tuo testo parla anche di mercato di arridamento, forse si riferisce a questo.
Tuttavia se hai la possibilità di contattare il cliente, chiederei conferma.
cari saluti
buon lavoro
sinceramente non credo si riferisca alla "mass producion" anche perchè subito sopra parla di mercato di nicchia. Mi parrebbe un controsenso.
Penso invece si riferisca al fatto che l'azienda è anche una TEXTILE DIFFUSER, ossia si occupa di Textile diffusion.
Trovi molti riscontri su google.
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 10:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
scusami: intendo una azienda che tratta anche Textile diffuser.
vd il sito: http://www.geminiproject.it/web/impianti.asp
Sono degli impianti diffusori di aria calda o fredda in fibra tessile, molto usati in uffici o grandi ambienti (mi vengono in mente supermercati ad es.).
Visto che poi nel tuo testo parla anche di mercato di arridamento, forse si riferisce a questo.
Tuttavia se hai la possibilità di contattare il cliente, chiederei conferma.
cari saluti
buon lavoro
Something went wrong...