Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bem tombado
German translation:
(Immobilie) unter Denkmalschutz
Added to glossary by
Carolin Haase
May 15, 2008 08:43
15 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
bem tombado
Portuguese to German
Law/Patents
Real Estate
Grundstückskauf Bras
parametros a serem autorizados pelo IPHAN, por encontrar-se próximo de um ***bem tombado.**
Ist das eine Ruine?
Danke!
Ist das eine Ruine?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | (Immobilie) unter Denkmalschutz |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | eingestürztes Gebäude |
ahartje
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(Immobilie) unter Denkmalschutz
IPHAN - Inst. Patrimônio Histórico Nacional
Peer comment(s):
| agree |
Marcio Weichert
: Denkmalschutz - não há dúvida de que esta é a resposta. "Bem tombado" não tem nada a ver com "eingestürztes Gebäude".
2 days 13 hrs
|
|
Obrigada, e bom domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
eingestürztes Gebäude
Sagt meine Tochter, die einige Monate im IPHAN gearbeitet hat.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-15 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
"denkmalgeschützte Gebäude"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-15 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
"denkmalgeschützte Gebäude"
Discussion