Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WIIFM (What's in it for me?)
Spanish translation:
y yo que gano?
English term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
WIIFM (What's in it for me?)
Proposed translations
United States
Legal, Corporate, International Trade
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y yo que gano?
Suerte!
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
¿Qué gano yo?
| agree |
Ysabel812
: Prefiero esta pregunta de tres palabras. Puede ser una sobreinterpretacion pero...creo que "WIIFM" es una referencia (por oposicion!) al movimiento WWJD (What would Jesus do) o "Qué haria Jesus?"
10 mins
|
|
Mil gracias :D
|
|
| agree |
Beatrice Chavarria
14 mins
|
|
Muchas gracias :D
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¿Qué gano con eso? / ¿Qué gano yo con ello?
WIIFM .............................................................................................................. ¿Qué gano con eso? ...
www2.state.id.us/AG/protecteens/spanish/InternetLingoDictionary_Spanish.pdf - Páginas similares
Lo que todo directivo deberia saber sobre formacion - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Robert F. Mager - 2001 - Business & Economics - 148 páginas
... asegúrese de que sus alumnos pueden responder a la siguiente pregunta: «¿Qué gano yo con ello?». Los instructores lo llaman el factor WIIFM (What's in ...
books.google.es/books?isbn=8475778585...
| agree |
JPW (X)
4 mins
|
|
Gracias John Paul
|
|
| agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
6 hrs
|
|
Gracias María Salud
|
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Y a mi, en qué me beneficia?
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Qué ventaja obtengo yo?
| neutral |
Giovanni Rengifo
: There should be a question mark at the beginning too. ;-)
2 hrs
|
¿qué me aporta?
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...