Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WIIFM (What's in it for me?)
Spanish translation:
y yo que gano?
Added to glossary by
David Higbee
May 14, 2008 14:36
16 yrs ago
20 viewers *
English term
WIIFM (What's in it for me?)
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
De una presentación sobre como capacitar a los líderes de la empresa...en efecto hay que despertar su interés, dejando en claro las ventajas que se le ofrecen al oyente. Busco alguna alternativa clara del español mexicano. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
y yo que gano?
Una opción. Tambien puedes usar "y yo que saco?" pero eso es mucho mas lenguaje que se usa en la calle, más infomal.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda. "
+2
5 mins
¿Qué gano yo?
Primero, pensé "Qué beneficio obtengo yo?", pero el tono es más formal que la frase original en inglés ......Suerte :D
Peer comment(s):
agree |
Ysabel812
: Prefiero esta pregunta de tres palabras. Puede ser una sobreinterpretacion pero...creo que "WIIFM" es una referencia (por oposicion!) al movimiento WWJD (What would Jesus do) o "Qué haria Jesus?"
10 mins
|
Mil gracias :D
|
|
agree |
Beatrice Chavarria
14 mins
|
Muchas gracias :D
|
+2
8 mins
¿Qué gano con eso? / ¿Qué gano yo con ello?
[PDF] Diccionario de la jerga de internetFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
WIIFM .............................................................................................................. ¿Qué gano con eso? ...
www2.state.id.us/AG/protecteens/spanish/InternetLingoDictionary_Spanish.pdf - Páginas similares
Lo que todo directivo deberia saber sobre formacion - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Robert F. Mager - 2001 - Business & Economics - 148 páginas
... asegúrese de que sus alumnos pueden responder a la siguiente pregunta: «¿Qué gano yo con ello?». Los instructores lo llaman el factor WIIFM (What's in ...
books.google.es/books?isbn=8475778585...
WIIFM .............................................................................................................. ¿Qué gano con eso? ...
www2.state.id.us/AG/protecteens/spanish/InternetLingoDictionary_Spanish.pdf - Páginas similares
Lo que todo directivo deberia saber sobre formacion - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Robert F. Mager - 2001 - Business & Economics - 148 páginas
... asegúrese de que sus alumnos pueden responder a la siguiente pregunta: «¿Qué gano yo con ello?». Los instructores lo llaman el factor WIIFM (What's in ...
books.google.es/books?isbn=8475778585...
Peer comment(s):
agree |
JPW (X)
4 mins
|
Gracias John Paul
|
|
agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
6 hrs
|
Gracias María Salud
|
+1
15 mins
Y a mi, en qué me beneficia?
Sólo otra opción
58 mins
Qué ventaja obtengo yo?
Otra posibilidad
Peer comment(s):
neutral |
Giovanni Rengifo
: There should be a question mark at the beginning too. ;-)
2 hrs
|
1 hr
¿qué me aporta?
3 hrs
¿Qué me ofrece? o ¿Qué tiene para ofrecer?
-
Something went wrong...