Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modification(s)
German translation:
Abwandlung(en)
Added to glossary by
Ulrike MacKay
May 14, 2008 09:05
16 yrs ago
English term
modification(s)
English to German
Law/Patents
Patents
Erfindungsbeschreibung US-Patent
Gibt es für diesen Begriff eine patentspezifische Entsprechung im Deutschen? Er ist den Ausführungsformen untergeordnet, d.h. er beschreibt gewissermaßen "Ausführungsformen" von Einzelbestandteilen einer jeweiligen Ausführungsform.
Beispiel:
Überschrift: "Embodiment 1" (es folgt Beschreibung der Ausführungsform)
Zwischenüberschrift: "Modification of x" (es folgt Beschreibung der "modification")
Zwischenüberschrift: "Modification of y"
Überschrift: "Embodiment 2"
etc.
Gibt es für diesen Begriff eine patentspezifische Entsprechung im Deutschen? Er ist den Ausführungsformen untergeordnet, d.h. er beschreibt gewissermaßen "Ausführungsformen" von Einzelbestandteilen einer jeweiligen Ausführungsform.
Beispiel:
Überschrift: "Embodiment 1" (es folgt Beschreibung der Ausführungsform)
Zwischenüberschrift: "Modification of x" (es folgt Beschreibung der "modification")
Zwischenüberschrift: "Modification of y"
Überschrift: "Embodiment 2"
etc.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Abwandlung(en) |
Ulrike MacKay
|
| 3 | Anderung(en) |
Johanna-Daniela Andrei
|
Change log
May 18, 2008 17:29: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abwandlung(en)
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-05-14 09:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, das Einfügen hat gerade nicht funktioniert. Hier der Link:
http://www.patentanwalt-hoffmann.de/geschmacksmustergesetz.h...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-05-14 09:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder (Seite 6 unten):
http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t040008du1.p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-05-14 09:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, das Einfügen hat gerade nicht funktioniert. Hier der Link:
http://www.patentanwalt-hoffmann.de/geschmacksmustergesetz.h...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-05-14 09:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder (Seite 6 unten):
http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t040008du1.p...
Note from asker:
| Das war auch meine Vermutung gewesen. Danke für die Bestätigung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Johanna-Daniela Andrei
Romania
Romania
Romania
the right person to translate for you
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 9 more.
Anderung(en)
nur ein Meinung
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-05-14 10:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
naturlich mit Umlaut ...so Änderung(en)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-05-14 10:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
naturlich mit Umlaut ...so Änderung(en)
Discussion