Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2002 16:50
21 yrs ago
7 viewers *
English term
HANDICAP
English to Spanish
Bus/Financial
Thelaw prohibits employment practices which discriminate on the basis of race, color, religion, age, national origin, sex, marital status, the presence of a non-job related medical condition or handicap, or Vietnam era veteran status.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | minusvalía |
Alex Gibert
|
| 5 +5 | discapacidad, incapacidad, menosvalía |
Henry Hinds
|
| 5 | la presencia de alguna dis/incapacidad /limitación de capacidad... |
Greencayman
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alex Gibert
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
minusvalía
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
discapacidad, incapacidad, menosvalía
3 opciones.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
1 min
|
| agree |
Elías Sauza
6 mins
|
| neutral |
Alex Gibert
: menosvalía no aparece en el DRAE
6 mins
|
|
Correcto porque debe ser "minus..." - Lapsus P.
|
|
| agree |
Fedele
: discapacidad es la mejor
31 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: minusvalía
2 hrs
|
|
Mía la culpa... debe ser con "i".
|
|
| agree |
Ambra Principe
8 hrs
|
35 mins
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
la presencia de alguna dis/incapacidad /limitación de capacidad...
límite de capacidad respecto de...
Something went wrong...