Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
teretni list
English translation:
charge deed
Added to glossary by
ristanovic
May 13, 2008 15:43
16 yrs ago
8 viewers *
Serbian term
teretni list
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
legal
isprava koja pokazuje da li je objekat pod teretom npr hipotekom
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | charge deed |
John Farebrother
|
| 4 +2 | land charges register, charges register |
V&M Stanković
|
| 5 | list of encumbrances |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
+1
14 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
charge deed
za teret nad nekretninom potreban je 'deed'; 'charge deed' je onda opceniti naslov za takvu ispravu
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 2 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+2
11 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
land charges register, charges register
Vukičević B, Pravni rečnik sr-en:
teretni list (u zemljišnim knjigama) - land charges register, charges register
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-13 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Borough of Oadby and Wigston, UK
...
Local Land Charges Registry
What is a Local Land Charges Search?
A Local Land Charges Search is required to inform a purchaser of the existence of obligations or 'charges', enforceable against successive owners by local authorities, or central government.
A 'charge' describes a burden imposed on land with which successive owners or occupiers of land and/or property must comply. The charges detailed on the Local Land Charges Register would not normally be disclosed by looking at the title deeds or inspecting the land or property itself. Local Land Charges may be of a financial or non-financial nature.
( http://www.oadby-wigston.gov.uk/Home/Legal and Licensing/Loc... )
teretni list (u zemljišnim knjigama) - land charges register, charges register
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-13 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Borough of Oadby and Wigston, UK
...
Local Land Charges Registry
What is a Local Land Charges Search?
A Local Land Charges Search is required to inform a purchaser of the existence of obligations or 'charges', enforceable against successive owners by local authorities, or central government.
A 'charge' describes a burden imposed on land with which successive owners or occupiers of land and/or property must comply. The charges detailed on the Local Land Charges Register would not normally be disclosed by looking at the title deeds or inspecting the land or property itself. Local Land Charges may be of a financial or non-financial nature.
( http://www.oadby-wigston.gov.uk/Home/Legal and Licensing/Loc... )
1 hr
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
list of encumbrances
www.jud2.state.ct.us/webforms/forms/cr109.pdf
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5121866
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8513228