lbm = løbende meter (laufender Meter, lfm oder lfdm - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Laufender_Meter).

Die dänische Formulierung ist etwas seltsam und ergibt m. E. keinen Sinn, aber ich gehe davon aus, dass der Satz so zu verstehen ist, dass die Kantenbearbeitung in den Preisen je m² bzw. je lfm enthalten ist (d. h. "Alle kantbearbejdninger er inkluderet i (vores/de anførte) m2- og lbm-priser").