That is what I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-12 19:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

In this context

De acordo com o Michaelis:

licenciatura seria 'major in'
'She has a major in maths'

She has a Bachelor's degree in maths (bacharelado)

Espero que ajude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-12 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

'Major degree' (college degree)
Bachelor's degree

hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-12 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

than you shoud say you have a BA (bachelor's degree), and not an MA (master's degree)

... aprovado pelo USMLE ( United States Medical Licensiature Examination) - 1994, título de Especialista em Urologia pela Sociedade Brasileira de Urologia ...
www.prorim.org.br/index.php?goto=staff - 26k

LICENSIATURE DEGREE 2001-2004 Fashion Design, Istituto Europeo di Design- ModaLab Milan/Italy Fashion Design- women wear, men wear, accessories… ...
www.styleportfolios.com/louisebramstedt - 30k -

O curso de Bacharelado em Letras tem como objetivo formar profissionais capacitados para realizar traduções e versões de textos variados, além de oportunizar o desenvolvimento das competências necessárias ao exercício da tradução – ler de modo crítico e informado na língua estrangeira e na língua materna; produzir textos em gêneros variados em língua estrangeira e em língua portuguesa; revisar textos com acurácia e senso crítico; e, por fim, organizar glossários e bancos de dados para uso no trabalho tradutório. O curso oferece as seguintes habilitações: Tradutor em Português/Alemão, em Português/Espanhol, em Português/Francês, em Português/Inglês, em Português/Italiano e em Português/Japonês. O Curso de Letras-Bacharelado foi criado em 1973 e reconhecido pelo decreto n° 80798, de 22 de novembro de 1977, com habilitações Tradutor e Intérprete. A partir de 1991, pela Resolução 04/91 da IV Câmara, de 17/07/91, a habilitação intérprete deixou de ser oferecida. Desse modo, o curso hoje tem forte ênfase no texto escrito e nas habilidades e competências a ele ligadas, não oferecendo formação específica para o intérprete em situação de tradução simultânea em modalidade oral.


Licensiatura:

O curso de Licenciatura em Letras – Habilitação Língua Portuguesa e respectiva Literatura objetiva formar profissionais capazes de:

· Compreender, avaliar e produzir textos de tipos variados em sua estrutura, organização significado;

· Produzir textos;

· Descrever e justificar as peculiaridades fonológicas, morfológicas, lexicais, sintáticas, estilísticas e semânticas do português brasileiro, com distinção as variações regionais e socioletais e para as especificidades do padrão culto;

· Aprender e conhecer as obras literárias;

· Estabelecer, discutir e interpretar as relações dos textos literários com os outros tipos de texto;

· Relacionar o texto literário com os problemas e concepções dominantes na cultura do período em que foi escrito e com os problemas e concepções do presente;

· Interpretar textos de diversos gêneros e registros lingüísticos e justificar sua interpretação;

· Pesquisar linhas literárias, lingüísticas e culturais.




Na minha opinião, licensure é outra coisa:

Licensure refers to the granting of a license in the US and Canada (the term registration is used elsewhere), usually to work in a particular profession or to obtain a privilege such as to drive a car or truck. Many privileges and professions require a license, generally the state government, in order to ensure that the public will not be harmed by the incompetence of the practitioners. Engineers, doctors, nurses, lawyers, psychologists, and public accountants are some examples of professions that require licensure. Licensure is similar to professional certification, and sometimes synonymous, however certification is an employment qualification and not a legal requirement for practicing a profession.

After the British A-levels or the American secondary school leaving-certificate, students award a degree after 3 years (BA = Bachelor's degree) and another one after 5 years (MA = Master's degree). Have a look at Wikipedia and see Master's degree in Europe and Bologna process if you would like to know better the educational system in Europe (I live in Portugal and I don't know if there are some differences in Brazil). Good luck!

http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree

Espero ajudar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-05-13 12:20:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada pela explicação. Fiquei a saber mais sobre os graus académicos no Brasil. A "antiga" Licenciatura de 5 anos em Portugal permite leccionar em escolas públicas. As actuais Licenciaturas de 3 anos segundo Bolonha já não o permitem, só com o Mestrado em Ensino (MA). Está um pouco confuso para todos nós que temos Licenciaturas "antigas", mas o grau académico mantém-se.

In order to teach school children in Brazil, one needs a "licenciatura". In the U.S. one needs a Teaching Certification.