Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead element
Portuguese translation:
elemento precursor/ de vanguarda
Added to glossary by
António Madeira
May 11, 2008 22:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Documentary translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Lead element
English to Portuguese
Other
Aerospace / Aviation / Space
Esta expressão surge em esquadrões de aviões, nomeadamente em combates aéreos. Eu não sei se é o líder do grupo, ou simplesmente o que vai à frente ou que toma a iniciativa.
Alguma sugestão? Obrigado.
Alguma sugestão? Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | elemento precursor/ de vanguarda |
Marcelo Gonçalves
|
| 5 +1 | líder do esquadrão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | Líder de esquadrilha |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 4 | elemento líder. |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
2 hrs
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elemento precursor/ de vanguarda
Meu tio foi piloto de avião. Veja também estas referências na Internet:
http://usacac.army.mil/CAC/milreview/portuguese/portengdicti...
...tantes da ameaça aérea têm sido os aviões que, desde os românticos ..... Congo como elemento precursor de uma provável operação de eva- ...
www.mar.mil.br/cgcfn/downloads/oanfibio/1999anf.pdf
http://usacac.army.mil/CAC/milreview/portuguese/portengdicti...
...tantes da ameaça aérea têm sido os aviões que, desde os românticos ..... Congo como elemento precursor de uma provável operação de eva- ...
www.mar.mil.br/cgcfn/downloads/oanfibio/1999anf.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda. No contexto em que está inserida a frase, julgo que será esta a tradução mais adequada."
18 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
elemento líder.
Sug.
- Elemento Líder 2. Elemento Alto 3. Elemento Baixo 4. Elemento Baixo Baixo. As taxas de sobrevivência dos bombardeiros. Até ao desembarque na Normandia a 6 ...
tropaselite.t35.com/Armas-P-51-Mustang3-1.htm - 71k
- Especialmente se os bogeys forem bombardeiros, não é sábio permitir o elemento líder fique completamente ileso. Quando os interceptadores estiverem ...
rodrodman.multiply.com/journal - 162k
- Elemento Líder 2. Elemento Alto 3. Elemento Baixo 4. Elemento Baixo Baixo. As taxas de sobrevivência dos bombardeiros. Até ao desembarque na Normandia a 6 ...
tropaselite.t35.com/Armas-P-51-Mustang3-1.htm - 71k
- Especialmente se os bogeys forem bombardeiros, não é sábio permitir o elemento líder fique completamente ileso. Quando os interceptadores estiverem ...
rodrodman.multiply.com/journal - 162k
+1
6 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Líder de esquadrilha
É o referido líder de grupo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-11 23:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Surge tb comandante de esquadrilha
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-11 23:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Surge tb comandante de esquadrilha
+1
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
líder do esquadrão
Veja a definição de lead element:
http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_box
Refs. em português:
Esquadrão Ultra !22 abr. 2006 ... Agora, como Capitão, é o líder do Esquadrão Ultra. .... Foi inspirado no capacete da força aérea japonesa da época, e sua sobriedade de ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=98398&grupo=186... - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes
Hans-Ulrich Rudel - Wikipédia, a enciclopédia livreMas o líder do esquadrão de Rudel decididamente manteve seu rumo com Rudel colado ... (na área de Leningrado), defendido por mais de 1.000 armas antiaéreas. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Hans-Ulrich_Rudel - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
MS Modelismo e AviaçãoDrew informou o líder do esquadrão e com seus dois alas mergulhou sobre os ... quando uma historiadora da Força Aérea dos Estados Unidos informou que suas ...
www.msmodelismo.net/artigos/urbandrew/urbandrew.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_box
Refs. em português:
Esquadrão Ultra !22 abr. 2006 ... Agora, como Capitão, é o líder do Esquadrão Ultra. .... Foi inspirado no capacete da força aérea japonesa da época, e sua sobriedade de ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=98398&grupo=186... - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes
Hans-Ulrich Rudel - Wikipédia, a enciclopédia livreMas o líder do esquadrão de Rudel decididamente manteve seu rumo com Rudel colado ... (na área de Leningrado), defendido por mais de 1.000 armas antiaéreas. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Hans-Ulrich_Rudel - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
MS Modelismo e AviaçãoDrew informou o líder do esquadrão e com seus dois alas mergulhou sobre os ... quando uma historiadora da Força Aérea dos Estados Unidos informou que suas ...
www.msmodelismo.net/artigos/urbandrew/urbandrew.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...