This question was closed without grading. Reason: Autre
May 11, 2008 09:05
16 yrs ago
espagnol term
concepto ajeno
espagnol vers français
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
contrat: concepts
Hay conceptos propios y conceptos ajenos.
"La descarga a terceros recogerá aquellas tasas (conceptos ajenos, generalizando) impagadas cuya recaudación será gestionada directamente por el propietario del servicio (el Ayuntamiento). "
Il me semble que "concept étranger", c'est pas idéal.
Il devrait exister une bonne solution.
"La descarga a terceros recogerá aquellas tasas (conceptos ajenos, generalizando) impagadas cuya recaudación será gestionada directamente por el propietario del servicio (el Ayuntamiento). "
Il me semble que "concept étranger", c'est pas idéal.
Il devrait exister une bonne solution.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | les concepts des autres |
Béatrice Noriega
|
| 2 | autres concepts |
Catalina Martin (X)
|
Proposed translations
+2
10 heures
Béatrice Noriega
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
115
les concepts des autres
Podría ser:
Il existe les concepts à soi et les concepts des autres.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-05-11 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou ''....les concepts d'autrui.''
Il existe les concepts à soi et les concepts des autres.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-05-11 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou ''....les concepts d'autrui.''
Note from asker:
| Merci, mais j'ai finalement choisi autre chose en fonction du/des contextes. |
1 jour 1 heure
autres concepts
--
Discussion