Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God's keeping power
Russian translation:
Охранительная сила Господа
Added to glossary by
Gennady Lapardin
May 10, 2008 17:26
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
God's keeping power
English to Russian
Other
Religion
Я смотрел здесь
http://bible.cc/genesis/1-1.htm , но такого сочетания не нашел.
Заранее благодарю
Храни вас Бог
http://bible.cc/genesis/1-1.htm , но такого сочетания не нашел.
Заранее благодарю
Храни вас Бог
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Хранительная сила Господа
Господь - хранитель мой. 1 Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. ... 5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей. ...(Пс. 121)
Святитель Григорий Палама. Триады в защиту священно-безмолвствующих.
То есть, я хочу сказать, есть ли у нее познающая, предзнающая, творящая, хранительная, промыслительная, боготворящая сила и вообще все подобное или нет? ...
Святитель Григорий Палама. Триады в защиту священно-безмолвствующих.
То есть, я хочу сказать, есть ли у нее познающая, предзнающая, творящая, хранительная, промыслительная, боготворящая сила и вообще все подобное или нет? ...
Note from asker:
| http://lingantrop.iphil.ru/doc/1.14.pdf Охранительная сила Божия. Автор: Скабалланович, абсолютный авторитет, можно доверять |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: я бы сказал охранительная
43 mins
|
|
Спасибо Алексей
|
|
| agree |
koundelev
: Охранительная - наверное, самое точное...
2 hrs
|
|
Спасибо Георгий
|
|
| neutral |
Vladimir Konoplitsky
: Простите, "Охранительная функция Господа" в таком случае звучит лучше :)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
+1
8 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
сохраняющая Божья сила
Note from asker:
| Огромное спасибо, Андрей ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: Очень хочу с вам согласиться, т.к. ваш вариант мне нравится больше, чем мой, и перекликается с нашим христианским "спаси и сохрани", но я его в жизни никогда не слышала (может, у нас русская церковь не совсем русская :-)). В связи с этим и "нейтрально".
24 mins
|
| agree |
Vitals
: или "хранящая". ОДна и та же сила Божья выполняет две разные вещи - спасает (когда в беде или неверии) и хранит (от беды и неверия). В обиходе верующих эта фраза ЕСТЬ, в этом точно сомнений нет.
2 hrs
|
+3
13 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
14
поддерживающая сила Господа (в дополнение к спасительной силе)
God's keeping power and God's saving power.
Страдания дают нам возможность узнать присутствие и поддерживающую силу Бога http://000zzz.mylivepage.ru/page/Свободный_от_страха
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-10 17:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is a distressing fact that some Christians believe in God's *saving power*, but they do not believe in His *keeping power*. They have received God's saving grace but have not yet received His keeping grace. http://www.jesus-is-lord.com/neegodsk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-10 17:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "Боже, спаси и сохрани" наводит на мысль, что вариант Андрея ближе к истине, но я никогда не слышала, чтобы так говорили верующие.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-10 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вера — это поддерживающая сила Божья. Он держит всё Словом Своей силы (Евр. 1:3). http://renigal.com/content/view/161/38/1/2/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-10 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Он хочет, чтобы они познавали укрепляющую и *поддерживающую благодать* Божью в своей повседневной жизни. (Комментарии на 2-е послание Петра, глава 1)http://www.bible.by/mcdonald-new-testament/read-com/47/01/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-10 17:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
*поддерживающей силе Божьей*, благодаря которой дети Его придут к цели http://www.liveinternet.ru/users/1876302/post73681210
Страдания дают нам возможность узнать присутствие и поддерживающую силу Бога http://000zzz.mylivepage.ru/page/Свободный_от_страха
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-10 17:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is a distressing fact that some Christians believe in God's *saving power*, but they do not believe in His *keeping power*. They have received God's saving grace but have not yet received His keeping grace. http://www.jesus-is-lord.com/neegodsk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-10 17:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "Боже, спаси и сохрани" наводит на мысль, что вариант Андрея ближе к истине, но я никогда не слышала, чтобы так говорили верующие.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-10 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вера — это поддерживающая сила Божья. Он держит всё Словом Своей силы (Евр. 1:3). http://renigal.com/content/view/161/38/1/2/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-10 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Он хочет, чтобы они познавали укрепляющую и *поддерживающую благодать* Божью в своей повседневной жизни. (Комментарии на 2-е послание Петра, глава 1)http://www.bible.by/mcdonald-new-testament/read-com/47/01/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-10 17:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
*поддерживающей силе Божьей*, благодаря которой дети Его придут к цели http://www.liveinternet.ru/users/1876302/post73681210
Note from asker:
| Анжела, спасибо за линк http://www.jesus-is-lord.com/neegodsk.htm . По-моему, эта задачка там изложена в наилучшем виде. |
| Огромное спасибо, Анжела ! |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Filatova
: да
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо, Светлана.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
3 hrs
|
|
Спасибо, Сергей.
|
2 days 23 hrs
Svetlana Salenik
Native in Russian
Works in field
Legal and contracts translations
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
сохраняющая сила Господня
яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путях твоих. (Псалом 90 "Живый в помощи Вышняго")
Пути Господни неисповедимы. Оправдания Господня права. Заповедь Господня светла. Страх Господень чист
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-05-13 16:54:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мне ближе второй указанный мною вариант: хранящая сила Господня.
Пути Господни неисповедимы. Оправдания Господня права. Заповедь Господня светла. Страх Господень чист
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-05-13 16:54:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мне ближе второй указанный мною вариант: хранящая сила Господня.
Note from asker:
| Спасибо ! |
Discussion