Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thinking man
Spanish translation:
hombre de ideas
English term
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Thinking man
¿Alguna idea para traducir "thinking man"?
May 15, 2008 09:43: Lucy Leite Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
hombre de ideas
pensador / hombre pensante
| agree |
Juan Jacob
: Hombre pensante, pienso.
3 mins
|
|
Mil gracias Juan
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
5 mins
|
|
Muchísimas gracias Sandra. Buen Finde
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: dependiendo del contexto, ésta también es una buena opción. Saluti:)
13 mins
|
|
Gracias Ximena
|
|
| agree |
Juan Mende
: Pensador, creo que es como más se usa...
20 mins
|
|
Mil gracias Juan
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Mil gracias AVRVM. Feliz Domingo!!!!!!!!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
|
Muchas gracias Rafael y Feliz Domingo
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
3 hrs
|
|
Mil gracias Susy, Buen Fin de semana
|
|
| agree |
Angeles Mosquera
: Me gusta la opción de pensador...
3 hrs
|
|
Gracias María. A mí también me gusta por eso la puse primero, veamos que dice el "asker" Sorry, veamos y no veamo. Todavía estoy dormida.
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: cris
4 hrs
|
|
Muchísimas gracias CRIS. Feliz Domingo.
|
|
| agree |
Yolanda González
1 day 2 hrs
|
|
Mil gracias ygs, y Buena Semana
|
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
pensador / filósofo
Un saludo
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
hombre racional
| agree |
Giovanni Rengifo
5 mins
|
|
Gracias,Giovanni y buen finde:)
|
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
|
Tack, Zanne:)
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
hombre que piensa
| agree |
jacana54 (X)
34 mins
|
|
¡Gracias Lucía!
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: cris
3 hrs
|
|
¡Gracias Cris!
|
hombre de reflexión
Él fue también un pensador, ***un hombre de reflexión***, que nunca dejó de leer y de escribir, aprovechando cualquier pausa entre dos batallas para tomar pluma y papel.
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=13629
| agree |
jacana54 (X)
30 mins
|
|
muchas gracias Lucía, que pases bien tu tarde :-) Deborah
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: ¡Gracias Lucía!
41 mins
|
| agree |
Susie Miles (X)
2 hrs
|
|
thanks Susie, have a great weekend! :-) Deborah
|
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
calculador
Spain
The professionalism of communication
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Japanese to Spanish, and 4 more.
thinking man - pensador / hombre reflexivo
Un saludo
Something went wrong...