Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bits and pieces
Portuguese translation:
Aqui e ali
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bits and pieces
Proposed translations
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Aqui e ali
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-09 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
O texto poderia ser melhorado:
"se esgotou. Aqui e ali ela prossegue. Noutros lugares já entrou ou está entrando em colapso ou sendo bloqueada."
Várias coisas
bits and pieces
várias coisas
bits and pieces
all type of things; fragments, small shards
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
(continúa) esporádicamente
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
retalhos - sobras - miudezas
| agree |
Andrea Parham
: sim, neste contexto. normalmente se usa essa expressão como "algumas coisinhas".
20 hrs
|
|
Obrigado, amiga. Um bom final de semana.
|
competent, reliable, keen
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
certas coisas/partes; algumas características...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de forma avulsa
Continua de forma avulsa.
Something went wrong...