Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2008 12:00
16 yrs ago
4 viewers *
English term
rosette
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
The virus shell consists of 72
pentamers, each one made
of 5 L1 molecules that make up
the surface of the particle
L2 sits deep in the dimple
in the centre of the "rosette"
pentamers, each one made
of 5 L1 molecules that make up
the surface of the particle
L2 sits deep in the dimple
in the centre of the "rosette"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | roseta |
lexisproject
|
| 5 | merócito ou rosácea |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | célula em forma de roseta |
Marcos Antonio
|
Change log
May 10, 2008 14:52: ana_trad Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
lexisproject
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
roseta
nao eh isso?
Note from asker:
| Obrigada a todos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
célula em forma de roseta
Sug.
Diria assim.
rosette
<dermatology> A group of organs or other body features, such as leaves or hair, which are clustered and crowned around a common point of attachment
- The in vitro formation of clusters consisting of a cell (usually a lymphocyte) surrounded by antigenic cells or antigen-bearing particles (usually erythrocytes, which may or may not be coated with antibody or antibody and complement). The rosette-forming cell may be an antibody-forming cell, a memory cell, a T-cell, a cell bearing surface cytophilic antibodies, or a monocyte possessing fc receptors. Rosette formation can be used to identify specific populations of these cells.
Diria assim.
rosette
<dermatology> A group of organs or other body features, such as leaves or hair, which are clustered and crowned around a common point of attachment
- The in vitro formation of clusters consisting of a cell (usually a lymphocyte) surrounded by antigenic cells or antigen-bearing particles (usually erythrocytes, which may or may not be coated with antibody or antibody and complement). The rosette-forming cell may be an antibody-forming cell, a memory cell, a T-cell, a cell bearing surface cytophilic antibodies, or a monocyte possessing fc receptors. Rosette formation can be used to identify specific populations of these cells.
Note from asker:
| Obrigada. |
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
merócito ou rosácea
Ver exemplo abaixo e o Dicionário de Termos Técnicos de Medicina e Saúde
Example sentence:
O organismo é chamado merócito ou rosácea, as células filhas são os merozoítas, restando uma massa de citoplasma residual que contém o pigmento.
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...