This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acquire jurisdiction
on proper notarised forms

Glossary entry

English term or phrase:

let a thousand flowers bloom

Polish translation:

"jakości idzie w ilość"

Added to glossary by hadraadae
May 9, 2008 11:01
16 yrs ago
English term

let a thousand flowers bloom

English to Polish Marketing Idioms / Maxims / Sayings
rzecz tyczy strategii Googla, a zdanie brzmi tak:
Given the strategy to let a thousand flowers bloom, many products are bound to fail.

chodzi o to, że firma wprowadza bardzo dużą ilość nowych produktów i wiele z nich to niewypały.
szukam zgrabnego odpowiednika dla idiomu.
Proposed translations (Polish)
4 "jakości idzie w ilość"
4 niech rozkwita tysiąc kwiatów
3 +1 trzymać sto srok za ogon
3 +1 Jeśli nie chce się przycinać liści, wiele z nich musi uschnąć.
3 przeżyją tylko najsilniejsi
3 niech rosną swobodnie i róże i chwasty

Discussion

clairee May 13, 2008:
będę wdzięczna za cięte riposty, pod warunkiem, że będą uzasadnione... a złośliwość pod adresem wszystkiego co napisałam świadczy o tym, że skupił się pan na jednym fragmencie wypowiedzi i umknął panu kontekst...
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
Przepraszam, jeśli uraziłem szanowną Polemistkę. I nie sądzi chyba Ona, że moją motywacją w tym sporze są jakieś marne punkty! Bo i ja się obrażę:-) A najlepszą inspiracją jest taka właśnie, żywa dyskusja, choć niepozbawiona czasem odrobiny złoślowości...
clairee May 13, 2008:
do podneicania się w życiu niż 4 pounkty w Kudo! pozdrawiam....................
clairee May 13, 2008:
wie pan co... z całym szacunkiem, ale jak pan może nie zauważył, odniosłam się już również krytycznie do swojej interpretacji, poprosiłam o opinię innych, jak pan może rónież nie zauważył, zależy mi na obiektywnym rozstrzygnięciu bo mam lepsze powody...
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
Jeszcze o inspiracji: przewrotna to, zaiste prowokacyjna inspiracja podawać jako obowiązujące znaczenie odmienne od ogólnie przyjętego:-) A jeśli ktoś przyjmie je w dobrej wierze, bo przecież "głównym dobrem tutaj jest tłumaczenie, nic innego..."
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
To, że ktoś użył znanego hasła (z którym Google się, jak sądzę, utożsamia) w sensie prześmiewczym czy ironicznym nie może zmieniać sensu tego hasła, który jest, jaki jest i jaki był. A z tekstem można się zapoznać pod podanym przeze mnie adresem.
clairee May 13, 2008:
ta sama myśl pojawiła się u mnie,że artykuł może być głosem z zewnątrz google, również krytycznym... i proszę, nie podejmujmy pochopnych decyzji po to, aby jedynie kogoś uspokoić, sądzę, że głównym dobrem tutaj jest tłumaczenie, nic innego...
hadraadae (asker) May 13, 2008:
miało być "którego... nie implikuje" ;)

jeśli to kogoś uspokoi, mogę zmienić zapis w glosie.
hadraadae (asker) May 13, 2008:
1) hasła nie używa sama firma Google, ale autor tekstu, 2) uważam, że między strategią produkowania dużej ilości produktów, których jakość (użyteczność) zweryfikuje rynek, a "niechlujstwem" jest duża różnica, której wybrana przeze mnie wersja w żadnym razie nie implikuje 3) mam nadzieję, że każdy kto korzysta z glosariusza przegląda też powiązane z danym hasłem pytanie i niekoniecznie ślepo kieruje się zapisem w glosie, ale jedynie czerpie z niego inspirację
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
Oto jeden z fragmentów:
"Google is on the lookout for its third major commercial hit, after search and advertising. Its approach is to release many products and hope that some of them will become blockbusters."
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
...całkowicie zgodnym z pierwotnym (a więc i z moją interpretacją). Google wprowadza wiele produktów nie przez pomyłkę ani z niechlujstwa, ale chcąc oferować klientom bogactwo różnorodności, licząc na to, że część produktów stanie się przebojami.
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
Nie bardzo wydawało mi się prawdopodobne, aby Google używał do swojej strategii znanego hasła w znaczeniu odmiennym od pierwotnego. Poszukałem więc źródła:
http://tinyurl.com/4q4m4c
Okazuje się, że hasło to jest użyte w znaczeniu pozytywnym, w sensie...
clairee May 13, 2008:
miło byłoby gdyby inni też zajęli głos, każdą decyzję przyjmę z godnością dla dobra sprawy :-)
clairee May 13, 2008:
niech coś rada uradzi...nie chcę też mieć na sumieniu złego tłumaczenia,szłam pod kątem tekstu,który zasugerował mi ilość... a być może miał podkreślić silną konkurencyjność, choć pragnę zauważyć, że moja opcja tego nie wyklucza... co do glosariusza...
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
Niezależnie od interpretacji (których różnorodność jest uprawniona: "let a thousand flowers bloom") wpis do glosariusza powinien podawać jednoznacznie sens terminu, a ten - jest zdecydowanie mylący.
clairee May 13, 2008:
no i się zapędziłam ;-) bo skoro "let a hundred schools contend" to chodzi o rywalizację, ale zapętlenie... cóż, możemy chyba pomyśleć o anulowaniu tego rozdania? i może na przyszłość trzeba bardziej łopatologocznie ;-) pozdrawiam...
clairee May 13, 2008:
być może szkoda,że nie wszyscy skupili się właśnie na owym kontekście,oraz fakcie,że mowa jest o google,a nie wyrafinowanej literaturze... jeśli jednak mówimy o strategii,która stawia na różnorodność,jak to uzasadnia,że wiele z tych kwiatów nie przetrwa?
clairee May 13, 2008:
pozostaje kontekst całej tej strony z wieloma możliwościami interpretacji podanymi przez wszystkich...i ktoś kto tu zajrzy ma okazję zorientować się o co chodzi, tymbardziej, że ProZ zwykle gości tłumaczy, osoby które mają pojęcie co dosłownym przekładzie
clairee May 13, 2008:
cóż, ie chcę bronić na siłę tej interpretacji,ale też nie można słowa "let" zawsze tłumaczyć w pozytywnym aspekcie "niechaj",liczy się także kontekst oraz specyfika każdego z języków... owszem,jako glosariuszowe tłumaczenie nie bardzo to pasuje,ale też..
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
Ogólnie przyjęte znaczenie tego powiedzenia to: pozwólmy na różnorodność! Nie chodzi o ilość, czy jakość, ale o wielość możliwości. Podobnie jak w przyrodzie, która jest rozrzutna, ale skuteczna: kwitnie wiele kwiatów, ale tylko część z nich zaowocuje.
Jerzy Matwiejczuk May 13, 2008:
Wpis do glosariusza jest mylący, bo nie takie jest znaczenie powiedzenia. Nawet gdyby w tym szczególnym przypadku taka była intencja autorów wspomnianej strategii, takiego specjalnego znaczenia nie można wpisywać jako znaczenie słownikowe!!!

Proposed translations

1 hr
Selected

"jakości idzie w ilość"

propozycja zdania: Przy zachowaniu strategii, w której stawia się na ilość, a nie na jakość, wiele poroduktów/przedsięwzięć skazanych jest na niepowodzenie/przegraną.
Niedosłownie, nieidiomatycznie, ale IMHO z sensem...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-09 13:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

ewentulanie pokusiłabym się o przenośnię z zachowaniem dosłownego tłumaczenia: Jeśli prowadzi się strategię, w której pozwala się aby milion/tysiące kwiatów rozkwitło jednocześnie, wiele z nich nie ma szansy na przetrwanie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wybrałam sformułowanie :strategia nastawiona raczej na ilość niż jakość :) dziękuję za wszystkie propozycje!"
6 mins

niech rozkwita tysiąc kwiatów

To takie chińskie hasło, o ile pamiętam

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2008-05-09 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Autorstwa Mao, zresztą.

--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2008-05-09 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

To be exact:
"Let a thousand flowers bloom is a common misquotation of Chairman Mao Zedong's "Let a hundred flowers bloom; let a hundred schools of thought contend". This slogan was used during the period of approximately six weeks in the summer of 1957 when the Chinese intelligentsia were invited to criticize the political system then obtaining in Communist China."
Something went wrong...
+1
18 mins

trzymać sto srok za ogon

zupełne odejście od warstwy słownej, i od genezy wyrażenia (see: http://www.phrases.org.uk/meanings/226950.html), ale sens chyba zachowany...


Peer comment(s):
agree Ewa Chojnowska
1 hr
dzięki
Something went wrong...
19 mins

przeżyją tylko najsilniejsi

trochę odbiega od oryginału, ale oddaje sens, IMHO
Something went wrong...
2 hrs

niech rosną swobodnie i róże i chwasty

aby nie wychodzić z branży florystycznej;)
Something went wrong...
+1
20 hrs

Jeśli nie chce się przycinać liści, wiele z nich musi uschnąć.

Jeśli już musi być branża florystyczna
Peer comment(s):
agree Ewa Chojnowska : jakbyś Ty akurat znał się na kwiatach! ale brzmi dobrze:)
8 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search