Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité Nationale et du Codéveloppement
German translation:
Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und solidarische/partnerschaftliche Entwicklung/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen
Added to glossary by
Steffen Walter
May 8, 2008 07:49
16 yrs ago
French term
Ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité Nationale et du Codéveloppement
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Ministeramt in F
et du Codéveloppement
So nennt sich dieses Ministeramt offenbar z. Zt. in F. Hat das schon mal jd. irgendwie übersetzt??? DiV!
So nennt sich dieses Ministeramt offenbar z. Zt. in F. Hat das schon mal jd. irgendwie übersetzt??? DiV!
Proposed translations
(German)
Change log
May 8, 2008 10:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ministre de l\'Immigration, de l\'Intégration, de l\'Identité Nationale et du Codév" to "Ministre de l\'Immigration, de l\'Intégration, de l\'Identité Nationale et du Codéveloppement"
May 9, 2008 07:15: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98277">scipio's</a> old entry - "Ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité Nationale et du Codéveloppement"" to ""Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und solidarische/partnerschaftliche Entwicklung/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen/""
Proposed translations
22 hrs
Michael Senn
France
France
Native in German
Specializes in field
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und solidarische Entwicklung
Anbei eine weitere Variante (offizielle Übersetzung auf der Website der französischen Regierung, s.u.).
Wobei ich auch den Vorschlag von Martina sehr gut finde.
Letztendlich hängt es davon ab, für welche Art von Text man die Übersetzung braucht und ob es ggf. sinnvoll ist, die offizielle Übersetzung zu verwenden (je nachdem, ob es z.B. für die Presse oder für ein offizielles Dokument bestimmt ist). Die Lang-Versionen der franz. Ministerien werden nämlich auf die verschiedenste Weise übersetzt, und der genaue Zuschnitt (Aufgabenbereiche) der Ministerien kann sich auch während einer Legislaturperiode öfters ändern.
Wobei ich auch den Vorschlag von Martina sehr gut finde.
Letztendlich hängt es davon ab, für welche Art von Text man die Übersetzung braucht und ob es ggf. sinnvoll ist, die offizielle Übersetzung zu verwenden (je nachdem, ob es z.B. für die Presse oder für ein offizielles Dokument bestimmt ist). Die Lang-Versionen der franz. Ministerien werden nämlich auf die verschiedenste Weise übersetzt, und der genaue Zuschnitt (Aufgabenbereiche) der Ministerien kann sich auch während einer Legislaturperiode öfters ändern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Wenn die sich mal alle auf einem Forum (ProZ???) einigen könnten ;-)"
7 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
102
French term (edited):
Ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité Nationale et du Codév
Ministerium für Einwanderung und nationale Fragen
... klingt passend - allerdings hab ich's noch nie übersetzt.
+2
7 mins
French term (edited):
Ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité Nationale et du Codév
s.u.
die frz Botschaft in Bern hat es so übersetzt:
Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und Koentwicklung
Auf der Seite des Außenministeriums heißt das so:
Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und Ko-Entwicklung
Auf der Seite der Assemblée nationale hingegen:
Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und partnerschaftliche Entwicklung
à toi de choisir...!
Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und Koentwicklung
Auf der Seite des Außenministeriums heißt das so:
Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und Ko-Entwicklung
Auf der Seite der Assemblée nationale hingegen:
Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und partnerschaftliche Entwicklung
à toi de choisir...!
Example sentence:
http://www.diplomatie.gouv.fr/de/themen_6/erziehung-und-universitat_609/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
21 mins
|
| agree |
francoise75
: Car il vaut mieux employer la traduction officielle (ambassade de France en Allemagne)
7 hrs
|
+4
34 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
Works in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité Nationale et du Codév
s.u.
"Minister für Einwanderung, Integration, nationale Identität und Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen"
Zum Punkt codéveloppement:
"Développement solidaire:
La politique d'aide au développement était avant le décret du 18 mai 2007 pris en charge par le ministère des affaires étrangères (coopération). D'après le décret du 31 mai, "Il est chargé de la politique de codéveloppement et, en liaison avec le ministre des affaires étrangères et européennes et le ministre de l'économie, des finances et de l'emploi. Il participe à la définition et à la mise en oeuvre des autres politiques de coopération et d'aide au développement qui concourent au contrôle des migrations." (Wikipedia)
Libération - Frankreich
Streit um ein neues Ministerium
In Frankreich gehen die Proteste gegen die Einrichtung eines neuen "Ministeriums für Einwanderung, Integration, nationale Identität und Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" weiter. Nun wurde eine Petition veröffentlicht, nach der der Name des Ministeriums geändert werden soll. Chefredakteur Laurent Joffrin stellt sich hinter diese Initiative. "Für das republikanische Frankreich ist dieser Ministeriumsname ein schädliches Symbol... Der französische Staat erklärt, dass die Anwesenheit von Minderheiten, die von außerhalb auf nationalen Boden gekommen sind, ein Problem ist – oder sogar eine Bedrohung? - für das Überleben der Nation... Diese Vorstellung widerspricht absolut der Tradition und den angesehenen Prinzipien unseres Landes. Seit der Revolution ist Frankreich ein Einwanderungsland... Eine Regierung, die sich den 'sichtbaren Minderheiten' gegenüber wirklich offen zeigt, hätte die Chance, den Zusammenhalt in diesem Bereich zu bewahren." (22.06.2007)
Zum Punkt codéveloppement:
"Développement solidaire:
La politique d'aide au développement était avant le décret du 18 mai 2007 pris en charge par le ministère des affaires étrangères (coopération). D'après le décret du 31 mai, "Il est chargé de la politique de codéveloppement et, en liaison avec le ministre des affaires étrangères et européennes et le ministre de l'économie, des finances et de l'emploi. Il participe à la définition et à la mise en oeuvre des autres politiques de coopération et d'aide au développement qui concourent au contrôle des migrations." (Wikipedia)
Libération - Frankreich
Streit um ein neues Ministerium
In Frankreich gehen die Proteste gegen die Einrichtung eines neuen "Ministeriums für Einwanderung, Integration, nationale Identität und Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" weiter. Nun wurde eine Petition veröffentlicht, nach der der Name des Ministeriums geändert werden soll. Chefredakteur Laurent Joffrin stellt sich hinter diese Initiative. "Für das republikanische Frankreich ist dieser Ministeriumsname ein schädliches Symbol... Der französische Staat erklärt, dass die Anwesenheit von Minderheiten, die von außerhalb auf nationalen Boden gekommen sind, ein Problem ist – oder sogar eine Bedrohung? - für das Überleben der Nation... Diese Vorstellung widerspricht absolut der Tradition und den angesehenen Prinzipien unseres Landes. Seit der Revolution ist Frankreich ein Einwanderungsland... Eine Regierung, die sich den 'sichtbaren Minderheiten' gegenüber wirklich offen zeigt, hätte die Chance, den Zusammenhalt in diesem Bereich zu bewahren." (22.06.2007)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Das finde ich am besten!
12 mins
|
| agree |
tmscherz
: ich ehrlich gesagt auch... :-)
15 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Schließe mich an :-)
2 hrs
|
| agree |
Michael Senn
21 hrs
|
Something went wrong...