Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internally consistent
French translation:
Y-a-t-il cohérence interne dans l'information?
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 7, 2008 17:27
16 yrs ago
English term
internally consistent
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Is the information internally consistent, reflecting high-quality work?
Cette question sert à déterminer si une source de données est de bonne qualité.
Cette question sert à déterminer si une source de données est de bonne qualité.
Proposed translations
(French)
Change log
May 8, 2008 09:39: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
32 mins
Selected
Y-a-t-il cohérence interne dans l'information?
"Err Msg : cohérence interne de correctif Erreur pointeur d'arborescence incorrecte ... L'outil Hotfix.exe ne peut pas écrire l'information du Registre parce ..."
http://support.microsoft.com/kb/168891/fr
http://support.microsoft.com/kb/168891/fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne journée !"
3 hrs
Existe-t-il une homogénéité de l'information au sein de l'entreprise
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-05-07 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
"cohérence interne", je veux bien, mais n'importe logiciel de traduction ou agence asiatique (ou mauvais traducteur handicapé par un bac+5) peut donner cette traduction
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-05-07 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
"cohérence interne", je veux bien, mais n'importe logiciel de traduction ou agence asiatique (ou mauvais traducteur handicapé par un bac+5) peut donner cette traduction
14 hrs
L'information présente-t-elle une cohérence interne... ?
Il s'agit d'une réponse qui me semble simple et relativement proche de l'anglais. En revanche, la version avec "homogénéité" me semble constituer un éloignement inutile par rapport à l'anglais.
Something went wrong...