Aug 24, 2002 17:03
21 yrs ago
English term
Cecilia
left to the jury
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
criminal law
the question whether the provocation was enough to induce a reasonable man to do what he did shall be left to the jury
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | está en manos del jurado |
Amanda Tozer
|
| 5 +6 | se dejará a criterio del jurado |
Peter Bagney
|
| 4 | sobre si... |
Alex Gibert
|
Proposed translations
1 hr
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
352
Selected
está en manos del jurado
espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la ayuda, me fue muy util"
2 mins
Alex Gibert
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
sobre si...
...lo que hizo, es el jurado quien debe decidir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 17:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
pertoca al jurado decidir si la provocación... para hacer lo que hizo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 17:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
pertoca al jurado decidir si la provocación... para hacer lo que hizo.
+6
2 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
se dejará a criterio del jurado
hth
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
12 mins
|
| agree |
sirkis
15 mins
|
| agree |
OneDocument, S.L.
17 mins
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
1 hr
|
| agree |
Becu
1 hr
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
3 hrs
|
Something went wrong...