Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
inclinación máxima en rampa vs. inclinación máxima en pendiente
polaco translation:
maksymalne pochylenie jezdni na wiadukcie vs. maksymalne pochylenie jezdni na zboczu/stoku
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
May 6, 2008 15:04
16 yrs ago
español term
Native in: polaco 
Works in: español al polaco, polaco al español, inglés al español, and 1 more.
Inclinación maxima en rampa vs. in. max. en pendiente
español al polaco
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Budownictwo drogowe
http://www.carreteros.org/normativa/trazado/3_1ic/apartados/...
http://www.miliarium.com/Paginas/Normas/Trazado/AN01calz.asp
Chodzi oczywiście o drogę. Na polskich stronach znalazłam "pochylenie podłużne" i "poprzeczne' może znacie jakąs stronę gdzie mogę te wszystkie inclinaciones znalezx po polsku? Bo ma mtez inclinación excepcional na dokładkę...
http://www.miliarium.com/Paginas/Normas/Trazado/AN01calz.asp
Chodzi oczywiście o drogę. Na polskich stronach znalazłam "pochylenie podłużne" i "poprzeczne' może znacie jakąs stronę gdzie mogę te wszystkie inclinaciones znalezx po polsku? Bo ma mtez inclinación excepcional na dokładkę...
Proposed translations
(polaco)
| 3 +2 | maksymalne pochylenie jezdni na wiaduktach vs. maksymalne pochylenie jezdni na zboczu/stoku |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
May 18, 2008 20:07: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
May 18, 2008 20:07: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "inclinación maxima en rampa vs. inclinaci max. en pendiente"" to ""maksymalne pochylenie jezdni na wiaduktach vs. maksymalne pochylenie jezdni na zboczu/stoku""
Proposed translations
+2
54 minutos
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
&
polaco
Works in field
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
maksymalne pochylenie jezdni na wiaduktach vs. maksymalne pochylenie jezdni na zboczu/stoku
Moim zdaniem chodzi o to czy jezdnia biegnie na stoku czy na wiadukcie (albo moze na drodze wjazdowej na autostrade?).
Jezeli zas chodzi o Polskie warunki, wszystkie informacje na ten temat znajdziesz w:
ROZPORZĄDZENIU MINISTRA TRANSPORTU I GOSPODARKI MORSKIEJ z dnia 2 marca 1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie
http://www.drogi.com/akty_prawne/du43_430.shtml
:)
Jezeli zas chodzi o Polskie warunki, wszystkie informacje na ten temat znajdziesz w:
ROZPORZĄDZENIU MINISTRA TRANSPORTU I GOSPODARKI MORSKIEJ z dnia 2 marca 1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie
http://www.drogi.com/akty_prawne/du43_430.shtml
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
0 minuto
|
|
Dziekuje slicznie :)
|
|
| agree |
Anna Starzec
3 horas
|
|
Gracias de nuevo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Discussion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Niweleta_drogi