Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktentstehungsprozesse
English translation:
product creation processes
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
May 6, 2008 07:02
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Produktentstehungsprozesse
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
a field of study - thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | product creation processes |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | product development processes |
Susanne Creak
|
| 3 | industrial or product design |
GeorginaW (X)
|
| 3 | product genesis - processes |
Shane London
|
Change log
May 6, 2008 07:59: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Manufacturing"
Proposed translations
+1
51 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
product creation processes
Googles well (although mainly in the singular form).
Note from asker:
| Thanks Harry, have also come to the same conclusion in the mean time. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "also found this on several university websites - thanks to you all!"
+1
35 mins
Susanne Creak
Australia
Australia
Native in German
Australia
Professional translation and subtitling
Native in: German
Works in: English to German, German to English
product development processes
That's all I can come up with, with the context not being quite clear.
If you are looking for the term as a subject at uni or college, it could possibly also be simply "product development".
If you are looking for the term as a subject at uni or college, it could possibly also be simply "product development".
Note from asker:
| Sorry I neglected to mention that Produktentwicklungsprozess are also mentioned in this text. |
Peer comment(s):
| agree |
Astrid Elke Witte
: Sounds sensible.
21 mins
|
| neutral |
Ruth Wiedekind
: Ich denke nicht, dass es hier um Produktentwicklung geht.
11 hrs
|
3 hrs
industrial or product design
If you can't use "development" again, Industrial or Product Design are common (UK) university subjects...Lots of terms at the University of Nottingham site below
15 hrs
Shane London
Australia
Australia
Native in English
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
product genesis - processes
The term 'product genesis' exists but 'product genesis processes' doesn't roll off the tongue very well. Perhaps 'processes of product genesis'. Just a suggestion anyway.
Something went wrong...