May 5, 2008 11:51
16 yrs ago
German term
dann ist viel gewonnen
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Wenn eine gute Organisation Arbeitszeit einspart, dann ist viel gewonnen
Je ne trouve pas une tournure qui me plaise vraiment. Peut-être que vous pourriez me trouver quelque chose de percutant. D'avance, merci.
Je ne trouve pas une tournure qui me plaise vraiment. Peut-être que vous pourriez me trouver quelque chose de percutant. D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tout le monde y gagne |
Anne Diamantidis
|
| 3 | c'est tout gagné |
antje.s
|
Proposed translations
+1
12 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
tout le monde y gagne
par exemple ;-)
ou encore, quelques idées comme ça :
- tout le monde y est gagnant
- c'est tout positif
- le gain/bénéfice en qqch est important
- tout le monde/chacun y trouve son compte
....
ou encore, quelques idées comme ça :
- tout le monde y est gagnant
- c'est tout positif
- le gain/bénéfice en qqch est important
- tout le monde/chacun y trouve son compte
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
c'est tout gagné
Economiser du temps de travail par une bonne organisation (ou qqch d'approchant)..., c'est tout gagné
bon....
bon....
Something went wrong...