Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carburisers
Portuguese translation:
carburizadores
Added to glossary by
rhandler
May 4, 2008 22:24
16 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
carburisers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
siderurgia
Definition of Yield:
DRI / Iron Ore Pellets & Lumps
Net Sinter / (All Iron Ore or Fe Inputs)
Hot Metal / (All Iron bearing Inputs i.e. Sinter + Pellets
Liquid Steel_BOF / (Hot Metal + Pig Iron + Scrap + Ferro & Noble Alloys + Other metallic charge + carburisers)
DRI / Iron Ore Pellets & Lumps
Net Sinter / (All Iron Ore or Fe Inputs)
Hot Metal / (All Iron bearing Inputs i.e. Sinter + Pellets
Liquid Steel_BOF / (Hot Metal + Pig Iron + Scrap + Ferro & Noble Alloys + Other metallic charge + carburisers)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | carburizadores |
rhandler
|
| 3 +1 | carburadores |
Andrea Munhoz
|
| 4 | aditivos de carbono |
lexisproject
|
Change log
May 5, 2008 00:04: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "carburisers"" to ""carburizadores""
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
carburizadores
é a tradução que dá o "Comprehensive Technical Dictionary" do Lewis L. Sell. São os produtos que adicionam carbono ao ferro, para formar o aço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
4 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
6 mins
lexisproject
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
aditivos de carbono
carburiser = carbon additive
Something went wrong...