May 4, 2008 13:30
16 yrs ago
Spanish term
según se establezcan y que se actualizarán
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
part of a list of Commercial agent obligations
Hi all, I'm a stuck on this paragraph in general but I'll post my queries one at a time to keep things clearer!
Promover la cifra de ventas para cada ejercicio natural **según se establezcan y que se actualizarán** para cada ejercicio natural. En tal sentido, el Agente y la Empresa han realizado estudio de mercado correspondiente a su zona, habiendo obtenido como conclusión ambas partes que desempeñando una actividad simplemente normal las ventas deben cifrarse en los mínimos reflejados a continuación, obviamente con buen fin, y distribuidos razonablemente por trimestres. Consecuentemente el Agente se obliga expresamente a obtener tal cifra de ventas para cada uno de los mercados citados:
Promover la cifra de ventas para cada ejercicio natural **según se establezcan y que se actualizarán** para cada ejercicio natural. En tal sentido, el Agente y la Empresa han realizado estudio de mercado correspondiente a su zona, habiendo obtenido como conclusión ambas partes que desempeñando una actividad simplemente normal las ventas deben cifrarse en los mínimos reflejados a continuación, obviamente con buen fin, y distribuidos razonablemente por trimestres. Consecuentemente el Agente se obliga expresamente a obtener tal cifra de ventas para cada uno de los mercados citados:
Proposed translations
(English)
4 +2 | as established and that shall be updated | Lynda Tharratt |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
as established and that shall be updated
one option :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
You can drop "and" in the sentence:
the whole sentence: Provide sales figures for each calendar year as established that shall be updated for each calendar year.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
You can drop "and" in the sentence:
the whole sentence: Provide sales figures for each calendar year as established that shall be updated for each calendar year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Lynda! (and Ann for her note)."
Something went wrong...