Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2008 00:31
16 yrs ago
English term
Brazil
aloofness
English to Portuguese
Law/Patents
History
distanciamento? algo nesse sentido
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | apatia |
rhandler
|
| 4 +3 | alheamento/indiferença |
Clauwolf
|
| 4 | distração/desinterêsse |
Katarina Peters
|
| 4 | alienação - distanciamento - altivez |
Marcos Antonio
|
Change log
May 18, 2008 14:32: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
apatia
This is the word in Portuguese. The adjective is "apático".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-04 00:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
See these examples:
Yahoo! Respostas - O que significa apatico ?
O que significa apatico ? ... Uma pessoa que apresenta apatia, indiferença, insensivel. ... apático; que pode apresentar propriedades ácidas ou básicas; ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007042518420...
VOCÊ-É-APÁTICO-OU-ATUANTE?
12 May 2006 ... ESTUDO CONTRARIA SENSO-COMUM SOBRE POSTURA DO JOVEM. VEJA A POLEMICA.
www.universia.com.br/html/materia/materia_baicf.html
apatico | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon-
apatico. Dictionary terms for apatico in Português, Português definition for apatico, Thesaurus and Translations of apatico to Português, Inglês, Italiano, ...
www.babylon.com/definition/apatico/Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-04 00:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
See these examples:
Yahoo! Respostas - O que significa apatico ?
O que significa apatico ? ... Uma pessoa que apresenta apatia, indiferença, insensivel. ... apático; que pode apresentar propriedades ácidas ou básicas; ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007042518420...
VOCÊ-É-APÁTICO-OU-ATUANTE?
12 May 2006 ... ESTUDO CONTRARIA SENSO-COMUM SOBRE POSTURA DO JOVEM. VEJA A POLEMICA.
www.universia.com.br/html/materia/materia_baicf.html
apatico | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon-
apatico. Dictionary terms for apatico in Português, Português definition for apatico, Thesaurus and Translations of apatico to Português, Inglês, Italiano, ...
www.babylon.com/definition/apatico/Portuguese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
alheamento/indiferença
:)
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1.Afastamento,separação,alheamento,indiferença,insociabilidade.
49 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Carlos Quandt
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
10 hrs
|
|
obrigado
|
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
distração/desinterêsse
mais opções
8 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
alienação - distanciamento - altivez
Sug.
-Mais algumas opções.
-Mais algumas opções.
Something went wrong...