May 2, 2008 17:45
16 yrs ago
German term
Germany
von einem gerichtlichen Verbot betroffen sein
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaften
przy opisie spolki Ltd.:
Direktoren dürfen nicht von einem gerichtlichen Verbot betroffen sein.
o co tu chodzi?dziekuje,al.
Direktoren dürfen nicht von einem gerichtlichen Verbot betroffen sein.
o co tu chodzi?dziekuje,al.
Proposed translations
7 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
68
zakaz sprawowania funkcji w organach spółek
Myślę, że o to chodzi, jednak pojęcie źródłowe jest bardzo niejednoznaczne i wymagałoby doprecyzowania
-2
11 mins
dyrektorzy są chronieni immunitetem w zakresie postępowania sądowego
moim zdaniem chodzi o immunitet sądowy, patrz poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-05-03 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Do Pani Grazynki - fakt ze przyznaje zle zrozumialam tekst, ale co do pytania odnosnie immunitetu to przyklad podaje ponizej -
Dyrektor może zostać zobowiązany do uchylenia immunitetu Europolu jakiemukolwiek innemu członkowi personelu Europolu w przypadku, gdy immunitet utrudniałby prawidłowy tok postępowania przed organami wymiaru sprawiedliwości i pod warunkiem, że może on zostać zniesiony bez uszczerbku dla interesów Europolu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-05-03 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Do Pani Grazynki - fakt ze przyznaje zle zrozumialam tekst, ale co do pytania odnosnie immunitetu to przyklad podaje ponizej -
Dyrektor może zostać zobowiązany do uchylenia immunitetu Europolu jakiemukolwiek innemu członkowi personelu Europolu w przypadku, gdy immunitet utrudniałby prawidłowy tok postępowania przed organami wymiaru sprawiedliwości i pod warunkiem, że może on zostać zniesiony bez uszczerbku dla interesów Europolu
Peer comment(s):
| disagree |
Kalikst
: sorry, ale to jest kompletnie bledne zrozumienie tekstu zrodlowego
15 hrs
|
| neutral |
Grażyna Lesińska
: z jakiego powodu dyrektorzy mieliby byc chronieni immunitetem?
23 hrs
|
| disagree |
klick
: jw.
5 days
|
Discussion
a LEO podaje: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=thMx..&search=disqualify
Czy to ma sens?chyba tak...