Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Portuguese translation:
no estado (em que se encontra)
Added to glossary by
rhandler
May 1, 2008 23:04
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
as is
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
manual de telecomunicações
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda para o termo acima. Eu entendo o significado legal de "as is", mas não me ocorre qual seria o equivalente em português ou pelo menos um termo que se encaixe bem na frase. Contexto:
"The documentation and/or disk is provided “AS IS” and may contain flaws, omissions, or typesetting errors."
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda para o termo acima. Eu entendo o significado legal de "as is", mas não me ocorre qual seria o equivalente em português ou pelo menos um termo que se encaixe bem na frase. Contexto:
"The documentation and/or disk is provided “AS IS” and may contain flaws, omissions, or typesetting errors."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | no estado (em que se encontra) |
rhandler
|
| 4 +2 | tal como está |
Madalena Ribeiro
|
| 5 | como é/como está |
Leniel Maccaferri
|
Change log
May 2, 2008 15:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "as is"" to ""no estado (em que se encontra)""
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
no estado (em que se encontra)
Como nestes exemplos:
MercadoLivre: Megometro Megabras (no estado em que se encontra
Comprar e vender Megometro Megabras (no estado em que se encontra) - R$ desde 1.00. Celulares e Telefonia Rádio Amador Outros , no MercadoLivre.
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-64635196-megometro-me...
Kleiber Leilões
Lote 02 – 01 Veículo Volkswagen Gol CL, ano 1994/94, chassis 9BWZZZ30ZRT065000, placa JZW-8118, cor branca, rodando, no estado em que se encontra. ...
www.kleiberleiloes.lel.br/index.php?idcanal=216
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-01 23:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
"no estado" é suficiente, veja:
Automóvel / Carro renault 21 nevada aceito troca - Anúncios grátis
renault 21 nevada aceito troca vendo no estado aceito troca 9188 2038. Localidade: São Paulo, SP. Preço: R$ 6.500,00. Ano: 1992 ...
www.quebarato.com.br/classificados/renault-21-nevada-aceito...
MercadoLivre: Megometro Megabras (no estado em que se encontra
Comprar e vender Megometro Megabras (no estado em que se encontra) - R$ desde 1.00. Celulares e Telefonia Rádio Amador Outros , no MercadoLivre.
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-64635196-megometro-me...
Kleiber Leilões
Lote 02 – 01 Veículo Volkswagen Gol CL, ano 1994/94, chassis 9BWZZZ30ZRT065000, placa JZW-8118, cor branca, rodando, no estado em que se encontra. ...
www.kleiberleiloes.lel.br/index.php?idcanal=216
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-01 23:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
"no estado" é suficiente, veja:
Automóvel / Carro renault 21 nevada aceito troca - Anúncios grátis
renault 21 nevada aceito troca vendo no estado aceito troca 9188 2038. Localidade: São Paulo, SP. Preço: R$ 6.500,00. Ano: 1992 ...
www.quebarato.com.br/classificados/renault-21-nevada-aceito...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
tal como está
É a minha sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Gustavo Silva
: concordo ! :-)
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
como é/como está
como é/como está
Simple that!
Simple that!
Something went wrong...