Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disk package
Portuguese translation:
embalagem do disco
Added to glossary by
Christina Moreira
May 1, 2008 22:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
disk package
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
manual de telecomunicações
Oi, pessoal.
Preciso de ajuda com o termo indicado. Contexto:
"BY OPENING THE DOCUMENTATION AND/OR DISK PACKAGE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT."
Obrigada,
Christina.
Preciso de ajuda com o termo indicado. Contexto:
"BY OPENING THE DOCUMENTATION AND/OR DISK PACKAGE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | embalagem do disco |
Vanessa Santos
|
| 4 +3 | embalagem do disco |
rhandler
|
| 5 +1 | conjunto de discos |
Flavio Steffen
|
| 5 | pacote de discos |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+3
10 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
embalagem do disco
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: No caso, embalagem cai melhor.
12 mins
|
|
obrigado Flavio!
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
2 hrs
|
|
obrigado Marcelo!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
9 hrs
|
|
Obrigado Marcos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Vanessa!"
7 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
pacote de discos
pacote de discos
Simple that!
Simple that!
+3
11 mins
embalagem do disco
Veja estes exemplos:
[PDF] AVIC-D3File Format: PDF/Adobe Acrobat
COMPROMETE-SE EM ACEITAR OS TERMOS DESTE ACORDO. O ...
... se a embalagem do disco tem a marca . (Consulte “O que indicam as marcas nos DVDs” na página 16.) ...
www.service.pioneer-eur.com/peeservice/RegistrInstrMan.nsf/...
[PDF] Manual do hardware.fm
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pelos termos de um acordo de licença do utilizador separado. ...... O código da região está indicado na embalagem do disco. ...
ftp://ftp.vaio-link.com/pub/Manuals/Notebooks/K/K2/K2_H_PT.p...
[PDF] AVIC-D3File Format: PDF/Adobe Acrobat
COMPROMETE-SE EM ACEITAR OS TERMOS DESTE ACORDO. O ...
... se a embalagem do disco tem a marca . (Consulte “O que indicam as marcas nos DVDs” na página 16.) ...
www.service.pioneer-eur.com/peeservice/RegistrInstrMan.nsf/...
[PDF] Manual do hardware.fm
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pelos termos de um acordo de licença do utilizador separado. ...... O código da região está indicado na embalagem do disco. ...
ftp://ftp.vaio-link.com/pub/Manuals/Notebooks/K/K2/K2_H_PT.p...
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: No caso, embalagem cai melhor.
12 mins
|
|
Obrigado, Flavio, é como indicam os exemplos!
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Ah! Esse minutinho a mais procurando exemplos... :-)
2 hrs
|
|
Pois é, Marcelo, e muita gente nem valoriza!
|
|
| agree |
Smartidiom
9 hrs
|
|
Obrigado, Carla, bom fim de semana!
|
+1
13 hrs
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
conjunto de discos
Quando comecei a trabalhar com computadores, disk pack(age) era traduzido como 'conjunto de discos'.
Se envolver computadores no meio, talvez conjunto de discos caiba.
Se envolver computadores no meio, talvez conjunto de discos caiba.
Discussion
Pergunta:
Por acaso, envolve computadores de grande porte?