Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con o sin tensión
English translation:
power on/off
Added to glossary by
William Pairman
May 1, 2008 08:11
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
con o sin tensión
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Talking about inspecting turbines for maintenance
La comprobación y/o apriete de los terminales, se puede realizar con o sin tensión, pero es recomendable hacerlo sin tensión.
How do you express this neatly - the best I can do so far is "at or without voltage?" which is no good really :o/
La comprobación y/o apriete de los terminales, se puede realizar con o sin tensión, pero es recomendable hacerlo sin tensión.
How do you express this neatly - the best I can do so far is "at or without voltage?" which is no good really :o/
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | power on/off |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | live or dead |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
power on/off
another approach
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-01 08:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
energised - de-energised
Live or dead sounds like a "Wanted" poster !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-01 08:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
energised - de-energised
Live or dead sounds like a "Wanted" poster !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, thats perfect!"
16 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
live or dead
imho
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-01 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.freepatentsonline.com/EP0871250.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-01 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Fluke 2042 is a professional general purpose cable locator. ... For all applications (live or dead cables) without additional instruments ...
www.rapid-tech.com.au/shop/368.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-01 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.freepatentsonline.com/EP0871250.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-01 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Fluke 2042 is a professional general purpose cable locator. ... For all applications (live or dead cables) without additional instruments ...
www.rapid-tech.com.au/shop/368.htm
Something went wrong...