Apr 30, 2008 07:43
16 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
oil-less fusing characteristics
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
тонер для печатных машин
Canon’s new V-toner with ultra-fine particle size and oil-less fusing characteristics combine with enhanced image control technologies that provide gloss optimisation to deliver a superb looking finish on all media
Proposed translations
(Russian)
| 3 | устранение/не требущий фьюзерного масла |
Enote
|
| 4 +2 | безмасляная технология фиксации |
olga_rus
|
| 3 +1 | безмасляная технология закрепления (изображения) |
Ekaterina Filatova
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
устранение/не требущий фьюзерного масла
oil-less fusing characteristics означают примерно это.
Для самого закрепления тонера масло не нужно, оно защищает барабан фьюзера от "прикипания" тонера
перевод типа
Новый не требующий фьюзерного масла ультрамелокдисперсионный тонер V компании С вместе с ...
Для самого закрепления тонера масло не нужно, оно защищает барабан фьюзера от "прикипания" тонера
перевод типа
Новый не требующий фьюзерного масла ультрамелокдисперсионный тонер V компании С вместе с ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
20 mins
безмасляная технология фиксации
http://www.acm.ru/descr/?id=1007641
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-30 08:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно - безмасляная технология закрепления тонера
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-30 08:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно - безмасляная технология закрепления тонера
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Filatova
: да-да : )
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 days 5 hrs
|
|
спасибо
|
+1
23 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
безмасляная технология закрепления (изображения)
есть такое дело у Кэнона - см. http://64.233.183.104/search?q=cache:RNgDQg76vdIJ:www.best-c...
hope it helps : )
hope it helps : )
Something went wrong...