Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring training (fig)
French translation:
échauffement, parcours d'échauffement
Added to glossary by
JulieM
Apr 30, 2008 05:46
16 yrs ago
English term
spring training
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports
Obama said 'Senator Clinton has done me a favour'. After her assaults, he's now better prepared to withstand a general election offensive by the Republican attack machine. She had put him through his paces, 'like ***spring training***'.
selon wikipedia, "In Major League Baseball, spring training is a series of practices and exhibition games preceding the start of the regular season."
Je vois donc très bien l'idée, comme les test matchs au rugby, mais je ne trouve rien pour la rendre de façon satisfaisante.
Merci !
selon wikipedia, "In Major League Baseball, spring training is a series of practices and exhibition games preceding the start of the regular season."
Je vois donc très bien l'idée, comme les test matchs au rugby, mais je ne trouve rien pour la rendre de façon satisfaisante.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | "échauffement"; "parcours d'échauffement"... |
Pierre POUSSIN
|
| 3 +1 | comme "à l'entraînement" |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | idée |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
46 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
"échauffement"; "parcours d'échauffement"...
Toujours emprunts au sport!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est ce qui s'adapte le mieux à mon texte je trouve. Elle lui a servi d'échauffement.
Merci à tous, et bonne journée"
+1
8 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
comme "à l'entraînement"
ou
comme un entraînement de sportif de haut niveau.
je laisserai tomber "spring" qui ne trouve pas d'équivalent en français dans ce contexte d'entraînement ou de sport.
comme un entraînement de sportif de haut niveau.
je laisserai tomber "spring" qui ne trouve pas d'équivalent en français dans ce contexte d'entraînement ou de sport.
8 mins
idée
Elle l'a mis à l'épreuve, une épreuve de qualification.
(Pas mieux à cette heure !)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-30 06:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
"...à l'épreuve, à l'épreuve des qualifications"
(Pas mieux à cette heure !)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-30 06:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
"...à l'épreuve, à l'épreuve des qualifications"
Discussion