Apr 25, 2008 07:35
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
installed cost
English to Danish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solkraftværker/solcelleanlæg
På en liste med fakta om solkraftværker: "The installed cost of solar-generated electricity at which it becomes competitive with conventional electricity: about €2.00 / US$3.00 per installed watt."
Kan det passe, at det bare hedder "installationspris"?
Kan det passe, at det bare hedder "installationspris"?
Proposed translations
(Danish)
| 5 | pris inklusive installation |
Randi Stenstrop
|
| 5 | installationspris |
Michael Lange (X)
|
Proposed translations
13 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
pris inklusive installation
Installationsprisen er prisen for installationen. - Men derfor kan det jo godt være, at man kan se det andet ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for begge forslag og de mange gode kommentarer. Faktisk var "installeret pris" nok det, der kom tættest på - synd, at NetLynx ikke kan få point :-)"
1 hr
installationspris
du har fulstændig ret
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Njah, rent sprogligt er ordet ikke helt heldigt. Det har vist vundet en vis hævd, men her skal man så vide alt det uskrevne også for at forstå dette og andre ord med samme mangel på sproglig præcision.
1 hr
|
Something went wrong...