This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 25, 2008 01:16
16 yrs ago
English term

product variances

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Assess and communicate the value of IT
Current Approach
The IT leader completes the capital expenditure request for the software implementation, defends the IT investment needed, and explains how it will support the business goal of reducing {product variances} by 25 percent.
这在生产或者软件领域中指什么?

Discussion

clearwater (asker) Apr 26, 2008:
谢谢诸位!
clearwater (asker) Apr 25, 2008:
谢谢Shirley!我觉得应该是后一种可能。试译:不合规格的产品。如果译成“产品偏差”什么的,总感觉过于抽象。
Shirley Lao Apr 25, 2008:
Another possibility that a product has to comply with certain standards and quality. The lower the product variance, the more standardized the product and the lower the costs required for production. http://www.biocompsystems.com/industrial/reducevariance
Shirley Lao Apr 25, 2008:
Considering the capital expenditure request and the IT investment mentioned, is it possible that "product variances" may mean the "gap in the capital expenditure or the investment among different software products"?
clearwater (asker) Apr 25, 2008:
把产品差异减少25%?太抽象了。

Proposed translations

34 mins

产品差异

供参考
Something went wrong...
2 hrs

产品各不相同

如果进行软件投资,可能会将不同的产品整合起来,由不兼容变得兼容。

将产品各不相同的情况降低 25%
Something went wrong...
3 hrs

产品线复杂程度

其实就是product lineup的意思,减少产品规格数目等
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search