This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 25, 2008 00:31
16 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Längsdrahtdressiervorrichtung
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dit is een onderdeel van een "Gitterschweißanlage", wat ik met "roosterlasinstallatie" heb vertaald. In principe heb ik niet zoveel sjoege van lassen, dus ik ben ook al blij met andere, relevante informatie over roosterlassen, tralielassen, hekwerklassen, lassen van kooien, korven, enz. Dit is nogal een grote, lastige job, ik zit er een beetje mee. Hoe dan ook, iedere vorm van hulp is welkom.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | Installatie voor (draad)geleid koud walsen/ draadwalsinstallatie |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Installatie voor (draad)geleid koud walsen/ draadwalsinstallatie
Mijn confidence is laag omdat ik niet helemaal voor me zie hoe koud walsen in het lassen past; het zou een nabewerking kunnen zijn.
Draadwalsen bestaat ook, dan worden draden geproduceerd. Die dan natuurlijk tot roosters verwerkt kunnen worden.
Jij hebt de context!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-25 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Marinus, good for you!
De weinige keren dat ik met zoiets heb doorgeploeterd, heb ik er altijd spijt en ellende van gehad. Dus ik geef je groot gelijk.
Draadwalsen bestaat ook, dan worden draden geproduceerd. Die dan natuurlijk tot roosters verwerkt kunnen worden.
Jij hebt de context!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-25 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Marinus, good for you!
De weinige keren dat ik met zoiets heb doorgeploeterd, heb ik er altijd spijt en ellende van gehad. Dus ik geef je groot gelijk.
Note from asker:
| Hi Margreet. Bedankt voor je antwoord. Ik heb de vraag gesloten, omdat ik de job heb geweigerd. Er zat te veel troep in de TM's. Ondertussen denk ik dat het om 'vormen' gaat. |
Something went wrong...