Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quaker bronze
Polish translation:
brąz kwakrów
Added to glossary by
Witold Chocholski
Apr 24, 2008 12:51
16 yrs ago
English term
quaker bronze
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
kolor
I jeszcze jeden kolor, z którym mam kłopot. Tak jak w przykładzie: http://customorderwoodwindows.com/images/newcolorchart.jpg
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | brąz kwakrów |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | kwakierski brunatny |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
brąz kwakrów
nie nam - tłumaczom - próbować ustalać jak kolory powinny się nazywać. Od tego są artyści-plastycy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za artystyczne wsparcie ;-)"
5 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
kwakierski brunatny
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-04-24 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja dosłowna, bo to, co widze, oceniłbym jako ciemnoszary, ale to już zależy od ustawień monitora i karty graficznej oraz mojej percepcji kolorów.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-04-24 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja dosłowna, bo to, co widze, oceniłbym jako ciemnoszary, ale to już zależy od ustawień monitora i karty graficznej oraz mojej percepcji kolorów.
Something went wrong...