Apr 23, 2008 09:38
16 yrs ago
Italian term
Lastronato
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
mobili
Dicesi di mobile rivestito con lastre di legno di circa mezzo centimetro applicate al legno sottostante con chiodini sottilissimi.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Chapado / Revestido |
Marta Valdés Enríquez
|
| 3 +4 | enchapado |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+3
56 mins
Marta Valdés Enríquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chapado / Revestido
Chapado / Revestido si se trata de un adjetivo.
Saludos,
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-24 06:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vania ha ragione, ho scelto la referenzia troppo velocemente, vedesi:
http://www.radaelliangelo.com/rivestimenti.htm
http://www.hpschd.nu/index.html?nav/nav-4.html&t/welcome.htm...
Nonostante ero cosciente dalla differenzia, credo che in spagnolo si usa la stessa parola o simile, é per questo che ho dato un'altra possibilità (revestido).
Continuo a cercare.
Saludos,
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-24 06:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vania ha ragione, ho scelto la referenzia troppo velocemente, vedesi:
http://www.radaelliangelo.com/rivestimenti.htm
http://www.hpschd.nu/index.html?nav/nav-4.html&t/welcome.htm...
Nonostante ero cosciente dalla differenzia, credo che in spagnolo si usa la stessa parola o simile, é per questo che ho dato un'altra possibilità (revestido).
Continuo a cercare.
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: Chapado también.
37 mins
|
|
Gracias, Feli.
|
|
| agree |
mirta diez
1 hr
|
|
Gracias, Mirta.
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: y también "chapeado"
4 hrs
|
|
Gracias, Olza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
44 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
enchapado
Enchapar: recubrir una cosa con chapa. Revestir de baldosas una pared. (Moliner)
Por extensión, recubrir un mueble con finas láminas de madera.
Por extensión, recubrir un mueble con finas láminas de madera.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Valdés Enríquez
: Si es sustantivo, estoy contigo. Saludos, Marta.
12 mins
|
|
Si. Gracias, Marta.
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
48 mins
|
|
Gracias, Feli.
|
|
| agree |
mirta diez
: Concuerdo con Marta
1 hr
|
|
Gracias, Mirta.
|
|
| agree |
Gabriella Maldonado
11 hrs
|
|
Gracias Sangaropo :)
|
Discussion
http://www.radaelliangelo.com/rivestimenti.htm
http://www.hpschd.nu/index.html?nav/nav-4.html&t/welcome.htm...
Nonostante ero cosciente dalla diff