Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
nedlagt verdi
English translation:
attributed value
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Apr 23, 2008 07:06
16 yrs ago
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
nedlagt verdi
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Ref. a bridging loan:
Nedlagt verdi dokumenteres overfor banken normalt hver måned.
Nedlagt verdi dokumenteres overfor banken normalt hver måned.
Proposed translations
(English)
| 3 | attributed value |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +1 | invested value |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Apr 28, 2008 06:44: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 days 36 mins
Selected
attributed value
nedlegge prossesskrift - settle a pleading. Maybe this is a value agreed on for accounting purposes.
Example sentence:
Carry out Land Charges Searches at the local Municipal Authority and Land ... Transfer Tax – flat rate of 3% on the attributed value to be paid before the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the input. I have chosen "attributed value" as it fitted the context better than "invested value"."
+1
32 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
102
invested value
I think "nedlegge" here means the same as "investere".
Example sentence:
Byggeforsikringen skal sikre byggherres økonomiske interesser for verdier som nedlegges i forbindelse med oppføring av nybygg, påbygg, rehabilitering med
Something went wrong...