Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupé en biseau
German translation:
schräge Scheiben
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 22, 2008 15:03
16 yrs ago
French term
Passionate Professional
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
coupé en biseau
French to German
Other
Cooking / Culinary
Rezept
Zutaten eines Rezepts:
4 poireaux, parés et coupés en troncons en biseau
heisst das: in ovale Scheiben geschnitten????
4 poireaux, parés et coupés en troncons en biseau
heisst das: in ovale Scheiben geschnitten????
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | schräge Scheiben |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | mit abschrägter Kante abgeschnitten |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | schräg (auf)geschnitten |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 25, 2015 13:23: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
60
Selected
schräge Scheiben
in schräge Scheiben geschnitten
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-04-22 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, Gisela und Andrea waren gerade noch nicht da...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-04-22 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lauch wird fast immer in schräge Scheiben geschnitten...
Rezept Krustenbraten auf Kürbis Ingwer Lauch Gemüse ...Rezept krustenbraten auf kuerbis ingwer lauch gemuese Fleisch mit Salz und Pfeffer einreiben, ... Porree putzen, waschen, in schraege Scheiben schneiden. ...
www.kochmix.de/rezept-krustenbraten-auf-kuerbis-ingwer-lauc... - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Rezept Entenbrust mit Lauchgemuese Gefluegelgerichte - kochmixLauch in schraege, etwa 1/2 cm dicke Scheiben schneiden. ... Die Entenbrust in schraege Scheiben schneiden und mit Lauch-Orangen-Gemuese, Kartoffeln und ...
www.kochmix.de/rezept-entenbrust-mit-lauchgemuese-18677-2.h... - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-04-22 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, Gisela und Andrea waren gerade noch nicht da...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-04-22 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lauch wird fast immer in schräge Scheiben geschnitten...
Rezept Krustenbraten auf Kürbis Ingwer Lauch Gemüse ...Rezept krustenbraten auf kuerbis ingwer lauch gemuese Fleisch mit Salz und Pfeffer einreiben, ... Porree putzen, waschen, in schraege Scheiben schneiden. ...
www.kochmix.de/rezept-krustenbraten-auf-kuerbis-ingwer-lauc... - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Rezept Entenbrust mit Lauchgemuese Gefluegelgerichte - kochmixLauch in schraege, etwa 1/2 cm dicke Scheiben schneiden. ... Die Entenbrust in schraege Scheiben schneiden und mit Lauch-Orangen-Gemuese, Kartoffeln und ...
www.kochmix.de/rezept-entenbrust-mit-lauchgemuese-18677-2.h... - 41k -
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: , aber eher in Stücken, rautenförmige Stücke ginge auch.
9 mins
|
|
Stimmt, hast Recht: schräg in Stücke schneiden!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Schräg in Stücke schneiden klingt gut.
2 hrs
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
3 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: genau, gerade gefunden
5 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Jutta und an alle anderen!
Liebe Grüße Diana"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
mit abschrägter Kante abgeschnitten
.
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
schräg (auf)geschnitten
oder in Längsscheiben
Discussion