Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conversation starter
German translation:
Gesprächseröffnung / Gesprächseinstieg / "Aufhänger"
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 22, 2008 09:26
16 yrs ago
5 viewers *
English term
conversation starter
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Personalschulung
Use this conversation starter to become more flexible...
Proposed translations
(German)
3 +2 | Gesprächseröffnung | Steffen Walter |
4 +5 | Gesprächseinstieg | Alexandra Collins |
3 +1 | Gesprächseinleitung | Carolin Haase |
3 | Aufhänger | inkweaver |
Change log
Apr 24, 2008 07:53: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
Gesprächseröffnung
Der obige Begriff könnte passen, allerdings benötigen wir Kontext. Um welche Art Gespräch geht es hier (mit Mitarbeitern, zu Verkaufszwecken...)?
Beispiele der Verwendung von "Gesprächseröffnung":
http://www.akademie.de/marketing-pr-vertrieb/marketing/kurse...
http://www.managerseminare.de/Knowhow/Wissen/Detail?urlID=15...
"Phase 1: Gesprächseröffnung
Die Gesprächseröffnung dient einzig dazu, dass der Mitarbeiter 'bei Ihnen ankommt'. Halten Sie die Aufwärmphase daher extrem kurz. Kommen Sie so schnell wie möglich zum Anlass des Gespräches. Wichtig ist, dass der Mitarbeiter einmal zu Wort kommt. Fragen Sie kurz nach dem Befinden, oder bieten Sie ein Getränk an."
http://www.resilienz-4u.de/seminare/messe/
"Messetraining für Mitarbeiter und Standleiter
Aus dem Inhalt:
Persönliche Vorbereitung zur Messe
Besucher und ihre Ziele
Kommunikationsmittel: Körpersprache - Erscheinung - Auftreten
Die Gesprächseröffnung
Gesprächsaufbau und Gesprächsführung
Der Messekontaktreport
Schwierige Situationen am Messestand"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-22 10:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich hatte die Angabe "Personalschulung" übersehen, was aber nichts an meinem Vorschlag ändert.
Beispiele der Verwendung von "Gesprächseröffnung":
http://www.akademie.de/marketing-pr-vertrieb/marketing/kurse...
http://www.managerseminare.de/Knowhow/Wissen/Detail?urlID=15...
"Phase 1: Gesprächseröffnung
Die Gesprächseröffnung dient einzig dazu, dass der Mitarbeiter 'bei Ihnen ankommt'. Halten Sie die Aufwärmphase daher extrem kurz. Kommen Sie so schnell wie möglich zum Anlass des Gespräches. Wichtig ist, dass der Mitarbeiter einmal zu Wort kommt. Fragen Sie kurz nach dem Befinden, oder bieten Sie ein Getränk an."
http://www.resilienz-4u.de/seminare/messe/
"Messetraining für Mitarbeiter und Standleiter
Aus dem Inhalt:
Persönliche Vorbereitung zur Messe
Besucher und ihre Ziele
Kommunikationsmittel: Körpersprache - Erscheinung - Auftreten
Die Gesprächseröffnung
Gesprächsaufbau und Gesprächsführung
Der Messekontaktreport
Schwierige Situationen am Messestand"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-22 10:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich hatte die Angabe "Personalschulung" übersehen, was aber nichts an meinem Vorschlag ändert.
Peer comment(s):
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Den Vorschlag finde ich gut.
35 mins
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
13 mins
Aufhänger
Könnte auch passen...
+5
40 mins
Gesprächseinstieg
Mir fällt spontan "Gesprächseinstirg" ein.
Gelungener Gesprächseinstieg: Erfolgreich im Job mit Plaudern.
www.rp-online.de/public/article/aktuelles/beruf/ratgeber/45...
Gesprächseinstieg: Finden Sie den richtigen Gesprächsaufhänger
www.akademie.de/.../verkaufsgespraeche-erfolgreich-gestalte...
Gelungener Gesprächseinstieg: Erfolgreich im Job mit Plaudern.
www.rp-online.de/public/article/aktuelles/beruf/ratgeber/45...
Gesprächseinstieg: Finden Sie den richtigen Gesprächsaufhänger
www.akademie.de/.../verkaufsgespraeche-erfolgreich-gestalte...
Peer comment(s):
agree |
Ellen Kraus
59 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
Danke dir!
|
|
agree |
Otmar Lichtenwörther
6 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Carolin Haase
: Der Vorschlag gefällt mir besser als meiner
7 hrs
|
Danke, Carolin!
|
Discussion