Apr 22, 2008 08:07
16 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
grid
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
SEM
Составляющие части Grid: electrode, filament, spacer, guide groove, various screws.
Цилиндр?
Цилиндр?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | электродная решётка |
Fernsucht
|
| 4 +1 | сетка; решётка |
Elene P.
|
| 4 | решетчатый фильтр |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | координатная сетка (растр) |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
электродная решётка
или "сеточный электрод"
судя по всему
судя по всему
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
решетчатый фильтр
или фильтр грубой очистки
Peer comment(s):
| neutral |
Serge Driamov
: Не-а, не фильтр, поскольку это - scanning electronic microscope
5 hrs
|
|
Да, Вы правы. Спасибо
|
2 days 37 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
303
координатная сетка (растр)
Вроде наш специалист говорит, что это может быть такая штука. Служит или для более точной ориентировки по снимку, или для проверки линейности изображения, т.е. чтобы по центру экрана и по краям размеры ячейки были одинаковые. Бывает как внешняя, так и встроенная. Видимо, здесь такой случай. Без рисунка сказать более определенно затруднительно
+1
1 min
сетка; решётка
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-22 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
решётка (пластины аккумуляторной батареи)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-22 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
электрическая сеть
--------------------------------------------------
Note added at 80 days (2008-07-11 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-22 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
решётка (пластины аккумуляторной батареи)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-22 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
электрическая сеть
--------------------------------------------------
Note added at 80 days (2008-07-11 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
?
Peer comment(s):
| agree |
Aiman Sagatova
: 100%
1 min
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Fernsucht
: в данном контексте никак не "эл. сеть"
7 mins
|
|
это я просто примеры даю..
|
Discussion
А картинку как показать? Можно загрузить?
Есть еще подпись (グリッド) к картинке, которую я описала в вопросе.
Мне тоже кажется, что ответы не очень подходят, поэтому я и указывала, что это SEM, и рассчитывала на ответы специалистов в этой области.
Если кто-нибудь сможет подтвердить свой ответ именно в указанном контексте, будет замечательно.
Кстати в таком контексте это может быть "трубка".
Сам контекст, к сожалению, на японском, так что выше я дала английские подписи к рисунку этого grid в руководстве.