Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parallel-bladed
Dutch translation:
met platte pinnen
Added to glossary by
Koen van Gilst
Apr 22, 2008 06:45
16 yrs ago
English term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
parallel-bladed
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Use with a UL-certified SPT-2 AWG 18 power cable rated for 300V/10A with a molded non-polarized *parallel-bladed* NEMA 1-15 plug rated for 125V/7A."
Uit een handleiding voor een fotocamera.
Uit een handleiding voor een fotocamera.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | met platte pinnen |
José Gralike (X)
|
| 3 | met platte pennen |
Maria Gloria Severijns
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
met platte pinnen
Elke NEMA 1-15 heeft twee platte pinnen die met de platte kanten naar elkaar toe naast elkaar staan. Eigenlijk is het dus een overbodige toevoeging, maar ik weet niet of ik het weg zou (durven) laten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bijna precies tegelijk, maar José was net iets eerder. Heel erg bedankt voor jullie snelle reacties."
1 hr
Maria Gloria Severijns
Philippines
Philippines
Native in Dutch
Specializes in field
Philippines
Business, IT and website translations
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Tagalog to English, and 1 more.
met platte pennen
Het is een beetje dubbel-op want de type-aanduiding NEMA 1-15 geeft al aan dat het om een amerikanse stekker gaat met platte pennen.
google op bijv. "amerikaanse stekker" of "NEMA stekker".
google op bijv. "amerikaanse stekker" of "NEMA stekker".
Something went wrong...